1
00:00:05,070 --> 00:00:06,403
<i>♪ Ver weg, aan de overkant van de zee</i>

2
00:00:06,472 --> 00:00:08,638
<i>♪ In het zonnige Italië</i>

3
00:00:08,674 --> 00:00:10,574
<i>♪ Er is iets vreemds
stadje ♪</i>

4
00:00:10,609 --> 00:00:14,277
<i>♪ Er is geen klok geweest
wond voor meer dan een eeuw ♪</i>

5
00:00:14,313 --> 00:00:17,848
<i>♪ Ze weten het niet
de tijd of het jaar ♪</i>

6
00:00:17,883 --> 00:00:20,951
<i>♪ En het lijkt niemand iets uit te maken</i>

7
00:00:20,986 --> 00:00:23,553
<i>♪ En dit is de reden
de kerstperiode ♪</i>

8
00:00:23,589 --> 00:00:26,456
<i>♪ Wordt het hele jaar gevierd</i>

9
00:00:26,492 --> 00:00:32,029
<i>♪ Oh, oh, Buon Natale,</i>

10
00:00:32,097 --> 00:00:35,198
<i>♪ Een vrolijk kerstfeest</i>

11
00:00:35,234 --> 00:00:40,904
<i>♪ Buon Natale voor iedereen,
gelukkig nieuwjaar en veel plezier ♪</i>

12
00:00:40,939 --> 00:00:46,877
<i>♪ Buon Natale, allemaal
jouw wensen komen uit ♪</i>

13
00:00:46,912 --> 00:00:49,446
<i>♪ Buon Natale naar Italië</i>

14
00:00:51,283 --> 00:00:54,551
Kerstmis werd voor het eerst gevierd
op 25 december in Rome

15
00:00:54,620 --> 00:00:57,788
in het jaar 336 onder
de eerste christelijke keizer,

16
00:00:57,856 --> 00:01:01,525
keizer Constantijn,
ter markering van de winterzonnewende

17
00:01:01,593 --> 00:01:03,360
en op het Festival
van Saturnalia,

18
00:01:03,395 --> 00:01:06,396
de Romeinen feestten
en gaf geschenken aan de armen.

19
00:01:06,465 --> 00:01:10,934
Oké, deze kant op, dat lukt wel
zie de Via De Condotti.

20
00:01:11,003 --> 00:01:12,669
Het is een eeuwenoude
Romeinse verkeersader

21
00:01:12,704 --> 00:01:15,472
dat werd herbouwd
in 1544 en nu

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,642
een van de meest modieuze
straten in heel Italië.

23
00:01:18,677 --> 00:01:20,644
Het is een geweldige plek

24
00:01:20,679 --> 00:01:22,446
als je een last-minute hebt
Kerstinkopen doen.

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,514
Dit is geen onderdeel
van onze officiële tour,

26
00:01:24,550 --> 00:01:25,749
maar wat dacht je van wat lekkers?

27
00:01:28,020 --> 00:01:31,655
Ik hoop dat jullie ervan genieten
dit, ik hou van deze plek.

28
00:01:31,690 --> 00:01:34,558
Ciao!
Ciao, prettige kerstdagen, Angela.

29
00:01:34,593 --> 00:01:35,525
<i>Buon Natale.</i>

30
00:01:37,629 --> 00:01:39,162
Voor uw klanten.

31
00:01:39,198 --> 00:01:40,730
<i>Grazie.</i>
Luca biedt gratis monsters aan.

32
00:01:40,766 --> 00:01:42,165
Probeer het eens, ze zijn heerlijk.

33
00:01:42,201 --> 00:01:44,434
Luca en zijn familie
begon hier de bakkerij,

34
00:01:44,470 --> 00:01:47,571
op deze locatie, 400 jaar geleden.

35
00:01:47,639 --> 00:01:49,673
En ze zijn nog steeds sterk.

36
00:01:49,741 --> 00:01:52,375
Eén van hun specialiteiten is
de kerstboom met grote ballen.

37
00:01:52,411 --> 00:01:53,977
Grote ballen?

38
00:01:54,012 --> 00:01:56,113
Chocolade en room
gevulde gebakjes.

39
00:01:56,148 --> 00:01:58,548
Meestal gegeten
Sint-Jozefdag in maart

40
00:01:58,584 --> 00:02:01,184
maar elk jaar,
een week voor Kerstmis,

41
00:02:01,220 --> 00:02:03,453
Luca maakt deze geweldige bomen.

42
00:02:03,489 --> 00:02:06,223
Zijn ze glutenvrij,
omdat ik allergisch ben?

43
00:02:07,092 --> 00:02:08,091
Ik zal het uitzoeken.

44
00:02:10,095 --> 00:02:11,595
Ik heb het gecontroleerd, ik zweer het.

45
00:02:11,630 --> 00:02:13,096
Hij vertelde mij dat ze
waren glutenvrij.

46
00:02:13,132 --> 00:02:17,834
Angela, 200 euro
voor de allergieprik.

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,636
Juist, sorry.

48
00:02:19,671 --> 00:02:20,804
Maar het bleek goed met haar te gaan.

49
00:02:20,839 --> 00:02:22,539
Ze hield van de rondleiding

50
00:02:22,574 --> 00:02:25,609
en we konden delen
de levende geschiedenis van Rome.

51
00:02:25,644 --> 00:02:27,310
Angela, dit is de derde keer

52
00:02:27,379 --> 00:02:28,979
Ik heb moeten praten
voor jou deze maand.

53
00:02:30,816 --> 00:02:32,616
Dat kan niet kloppen.

54
00:02:32,651 --> 00:02:35,485
Nou, heb je niet stiekem een
rondleiding door het Da Vinci Museum

55
00:02:35,521 --> 00:02:36,553
na uren?

56
00:02:36,622 --> 00:02:38,188
Ja, ja, dat heb ik gedaan.

57
00:02:38,223 --> 00:02:39,890
Het was het plafond zien
muurschildering, het is prachtig.

58
00:02:39,925 --> 00:02:41,391
De groep vond het geweldig.

59
00:02:41,426 --> 00:02:43,360
En die van de gladiator
zwaard dat je kwijt bent

60
00:02:43,428 --> 00:02:44,995
in het Colosseum?

61
00:02:45,030 --> 00:02:46,396
Oké, ik heb alleen geleend
dat zwaard om te laten zien

62
00:02:46,431 --> 00:02:48,598
die schattige Engelse kinderen.

63
00:02:48,634 --> 00:02:50,400
Ze waren zo schattig in die tijd.

64
00:02:50,435 --> 00:02:52,102
Hoe moest ik dat weten
Ze zouden het mee naar huis nemen?

65
00:02:52,171 --> 00:02:55,372
Onze reizigers verwachten
de basis, weet je?

66
00:02:55,440 --> 00:02:58,241
Tomasso, zij
verdienen zoveel meer.

67
00:02:58,277 --> 00:02:59,409
Ik bedoel, onze tour
zou meer moeten zijn dan

68
00:02:59,478 --> 00:03:02,546
alleen de zeven selfies van Rome.

69
00:03:02,581 --> 00:03:05,148
We moeten mensen helpen
waardeer de schoonheid ervan

70
00:03:05,184 --> 00:03:07,184
en zijn levensstijl
en zijn passie.

71
00:03:07,252 --> 00:03:10,754
En ik hou echt van je passie,

72
00:03:10,822 --> 00:03:13,089
maar dit is een bedrijf.

73
00:03:13,125 --> 00:03:16,359
En het is jouw taak om
blijf bij het script.

74
00:03:16,395 --> 00:03:17,961
Maar...

75
00:03:17,996 --> 00:03:20,096
Maar dat is een deel van het werk

76
00:03:20,132 --> 00:03:22,365
dat lijkt jou niet
Onthoud, dus ik...

77
00:03:23,535 --> 00:03:25,335
Dus ik heb een beslissing genomen.

78
00:03:25,370 --> 00:03:28,505
En ik moet je laten gaan.

79
00:03:29,675 --> 00:03:32,709
Jij, jij ontslaat mij?

80
00:03:32,744 --> 00:03:33,710
Ja.

81
00:03:35,147 --> 00:03:36,179
Met Kerstmis?

82
00:03:52,130 --> 00:03:55,298
Mm, ik hou van deze tijd van het jaar.

83
00:03:55,334 --> 00:03:57,601
Het seizoen van vreugde,
seizoen van geven.

84
00:04:00,305 --> 00:04:02,172
Het kan aan het seizoen liggen
van geven, Oliver,

85
00:04:02,241 --> 00:04:05,675
maar we delen niet uit
eventuele vroege kerstcadeautjes.

86
00:04:05,711 --> 00:04:07,911
Oké, als je kijkt
in paragraaf zeven--

87
00:04:07,946 --> 00:04:09,546
Weet je wat?

88
00:04:09,581 --> 00:04:11,348
Waarom vergeten we het niet gewoon
over paragraaf zeven?

89
00:04:11,383 --> 00:04:14,251
Ik weet zeker dat jullie allemaal een ton hebben
kerstinkopen doen

90
00:04:14,286 --> 00:04:16,186
dus ik ga gewoon
schrijf een getal.

91
00:04:39,144 --> 00:04:40,176
Hé, Carmen.

92
00:04:40,212 --> 00:04:41,244
Hallo, Olivier.

93
00:04:47,419 --> 00:04:49,085
Je wilde mij zien?

94
00:04:49,121 --> 00:04:51,354
Ik hoor dat Kerstmis is aangebroken
begin dit jaar, Oliver.

95
00:04:51,390 --> 00:04:53,223
Gefeliciteerd met
het sluiten van de deal.

96
00:04:54,993 --> 00:04:56,626
Niemand anders houdt ervan
werken tijdens de vakantie.

97
00:04:56,662 --> 00:04:58,561
Daarom is het mijn
favoriete tijd van het jaar.

98
00:04:58,597 --> 00:05:00,363
Nou, daarover gesproken,

99
00:05:00,399 --> 00:05:02,332
heb je van gehoord
Forlinghetti-keramiek?

100
00:05:02,401 --> 00:05:04,701
Zeker, high-end Italiaans
bedrijf, duur.

101
00:05:04,736 --> 00:05:06,336
Ze maken alles
van borden tot kopjes

102
00:05:06,371 --> 00:05:07,904
tot kerstversieringen.

103
00:05:07,939 --> 00:05:09,739
Mijn vrienden Margaretha
en Jack Fletcher,

104
00:05:09,775 --> 00:05:11,241
- Herinner je ze nog?
- Natuurlijk.

105
00:05:11,310 --> 00:05:13,276
Nou, ze zijn op bezoek
Luigi Forlinghetti

106
00:05:13,312 --> 00:05:15,779
in Rome voor de feestdagen.

107
00:05:15,847 --> 00:05:17,380
Margaret heeft het gehoord
een klein gerucht.

108
00:05:17,416 --> 00:05:19,616
Luigi wil met pensioen.

109
00:05:19,651 --> 00:05:22,285
Kijken de Fletchers?
zijn bedrijf overnemen?

110
00:05:22,354 --> 00:05:23,620
Dat zouden ze kunnen, maar nee.

111
00:05:23,655 --> 00:05:25,355
Ze dachten
Forlinghetti-keramiek

112
00:05:25,424 --> 00:05:27,223
zou goed bij ons passen.

113
00:05:27,259 --> 00:05:29,726
De Kerstman kan een
promotie onder uw boom

114
00:05:29,795 --> 00:05:31,194
als je deze kunt sluiten.

115
00:05:31,263 --> 00:05:32,862
Ik kan op een vliegtuig stappen
vanavond naar Rome.

116
00:05:32,898 --> 00:05:34,331
Weet je het zeker?

117
00:05:34,366 --> 00:05:35,865
Zijn spaghetti en
gehaktballetjes Italiaans?

118
00:05:35,901 --> 00:05:37,367
Eigenlijk niet
denken de Italianen

119
00:05:37,436 --> 00:05:39,402
gehaktballetjes erop leggen
hun spaghetti.

120
00:05:39,438 --> 00:05:41,471
Ja, natuurlijk zij
Niet doen, ik was je aan het testen.

121
00:06:25,117 --> 00:06:26,816
Pardon, spreek jij?
Engels, ik ben op zoek naar...

122
00:06:29,521 --> 00:06:31,421
Excuseer mij.

123
00:06:38,263 --> 00:06:39,429
O, au, o.

124
00:06:39,464 --> 00:06:40,697
Het spijt me, het spijt me.

125
00:06:40,732 --> 00:06:42,065
Kijk uit waar je heen gaat.

126
00:06:42,134 --> 00:06:43,433
Bent u Amerikaans?

127
00:06:43,468 --> 00:06:46,169
Ja.
En je moet voorzichtig zijn.

128
00:06:46,204 --> 00:06:48,872
Je weet wel, sms'en en
wandelen is illegaal in Italië.

129
00:06:48,940 --> 00:06:50,106
Je maakt een grapje, toch?

130
00:06:50,142 --> 00:06:51,674
Ja, ik maak een grapje.

131
00:06:51,710 --> 00:06:53,343
Maar je moet wel
wees voorzichtig hier.

132
00:06:53,378 --> 00:06:55,078
Ik zou niet willen dat je dat doet
loop gewoon de weg op

133
00:06:55,113 --> 00:06:56,646
en aangereden worden door een auto

134
00:06:56,715 --> 00:06:58,581
omdat je ogen dat zijn
vastgelijmd aan je telefoon.

135
00:06:58,650 --> 00:07:00,817
Waarom zou je denken dat ik
zomaar de weg op zou lopen?

136
00:07:00,852 --> 00:07:02,886
Je liep gewoon tegen mij aan.

137
00:07:02,921 --> 00:07:04,354
Eigenlijk denk ik
je liep tegen mij aan.

138
00:07:04,389 --> 00:07:05,455
Ik denk het niet.

139
00:07:05,490 --> 00:07:06,956
Ik ben er vrij zeker van dat je dat deed.

140
00:07:06,992 --> 00:07:09,859
Weet je wat, in de
geest van Kerstmis,

141
00:07:09,895 --> 00:07:11,661
Ik zal je de
voordeel van de twijfel.

142
00:07:11,696 --> 00:07:12,662
Heb een prachtige dag.

143
00:07:15,434 --> 00:07:17,367
Wacht, wacht, wacht, wacht.

144
00:07:17,402 --> 00:07:18,701
Het spijt me.

145
00:07:19,838 --> 00:07:21,471
Mijn excuses.

146
00:07:21,540 --> 00:07:24,340
En ik weet dat ik dat niet doe
verdienen uw hulp.

147
00:07:24,376 --> 00:07:26,176
In de geest van Kerstmis,

148
00:07:26,211 --> 00:07:27,877
Ik heb geen tijd om het te controleren
vóór mijn ontmoeting,

149
00:07:27,913 --> 00:07:31,247
zou je mij even kunnen vertellen waar
Trattoria Rosselinni is.

150
00:07:31,283 --> 00:07:34,017
O, het is een geweldig restaurant.

151
00:07:34,052 --> 00:07:36,286
Ja, ga hierheen
het einde van paniek,

152
00:07:36,321 --> 00:07:38,888
je gaat op zoek naar het plein met de fontein,
je slaat linksaf,

153
00:07:38,924 --> 00:07:40,089
en de onmiddellijk
maak gelijk,

154
00:07:40,125 --> 00:07:41,891
maar als je...

155
00:07:41,960 --> 00:07:43,793
Weet je wat?

156
00:07:43,829 --> 00:07:45,228
Het zal langer duren
om uit te leggen hoe je het kunt vinden.

157
00:07:45,263 --> 00:07:46,396
Ik laat het je gewoon mezelf zien.

158
00:07:46,431 --> 00:07:47,564
- Bedankt.
- Kom op.

159
00:07:51,703 --> 00:07:53,336
Hartelijk dank hiervoor.

160
00:07:53,371 --> 00:07:54,671
Ik ben Oliver trouwens.

161
00:07:54,706 --> 00:07:56,139
Leuk je te ontmoeten.

162
00:07:57,209 --> 00:07:58,241
Dus, bent u hier voor zaken?

163
00:07:58,276 --> 00:07:59,876
Dat klopt.

164
00:07:59,945 --> 00:08:02,912
- Het is 20 december.
- Dus?

165
00:08:02,948 --> 00:08:05,315
Het zijn er dus maar vijf
dagen tot Kerstmis.

166
00:08:05,350 --> 00:08:07,183
Kerstmis is het beste
tijd om dingen gedaan te krijgen.

167
00:08:07,252 --> 00:08:10,320
Oh nee, niet in Italië.

168
00:08:10,355 --> 00:08:12,021
Ik hoop dat je er tijd voor hebt
zie tenminste de stad.

169
00:08:12,057 --> 00:08:13,723
Mijn schema is behoorlijk krap.

170
00:08:13,758 --> 00:08:16,226
Rome is het meest
prachtige plek op aarde,

171
00:08:16,261 --> 00:08:17,293
vooral met Kerstmis.

172
00:08:17,329 --> 00:08:18,461
Deze kant op.

173
00:08:22,767 --> 00:08:24,300
Wauw, je weet het echt
jouw weg.

174
00:08:24,336 --> 00:08:25,902
Ik woon hier, ik ben een gids.

175
00:08:25,937 --> 00:08:28,171
Het is mijn gezworen plicht om dat te doen
help verloren reizigers.

176
00:08:28,206 --> 00:08:29,739
Nou, ik waardeer het.

177
00:08:29,808 --> 00:08:32,175
Ik hoop dat ik dat niet ga doen
ervoor zorgen dat je te laat op je werk komt.

178
00:08:32,210 --> 00:08:34,344
Ah, nee, ik werk niet vandaag.

179
00:08:34,379 --> 00:08:35,945
Oh, is het je vrije dag?

180
00:08:35,981 --> 00:08:37,580
Eh, niet precies.

181
00:08:37,616 --> 00:08:39,349
Ik was aan het nemen
een beetje vrije tijd

182
00:08:39,384 --> 00:08:43,286
en ik ben eigenlijk aan het nadenken
van het starten van mijn eigen bedrijf.

183
00:08:43,321 --> 00:08:45,889
Leuk. Weet je zeker dat dat zo is
de goede kant op gaan

184
00:08:45,924 --> 00:08:48,191
omdat mijn telefoon zegt dat we daar in die straat moeten zijn.

185
00:08:48,226 --> 00:08:49,926
Je telefoon kan je niet helpen
Navigeer door Rome met Kerstmis.

186
00:08:49,961 --> 00:08:51,794
Je hebt lokaal nodig
kennis daarvoor.

187
00:08:52,764 --> 00:08:53,863
Lokale kennis, oké.

188
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
Oh, kijk eens naar die kerststal.

189
00:08:56,935 --> 00:08:59,969
Oh, de Romeinen zijn erg trots
in hun,

190
00:09:00,005 --> 00:09:02,372
... kerststallen.

191
00:09:02,407 --> 00:09:04,007
Dat kan ik zien.

192
00:09:04,042 --> 00:09:05,708
Koel.

193
00:09:05,744 --> 00:09:07,110
Ja, dat is gesneden
geheel met de hand.

194
00:09:07,145 --> 00:09:09,412
Is dat niet gewoon ongelooflijk?

195
00:09:09,447 --> 00:09:11,147
Ik waardeer de zijtour

196
00:09:11,182 --> 00:09:13,116
maar dat kan ik echt niet zijn
te laat voor deze bijeenkomst.

197
00:09:13,151 --> 00:09:15,518
Je stopt nooit
en de rozen ruiken?

198
00:09:15,554 --> 00:09:17,487
Ik denk niet dat er rozen in zitten
seizoen deze tijd van het jaar.

199
00:09:17,522 --> 00:09:19,355
Oké, we nemen een kortere route.

200
00:09:19,424 --> 00:09:20,456
Deze kant op.

201
00:09:20,492 --> 00:09:21,524
Excuus.

202
00:09:27,566 --> 00:09:30,466
En hier zijn we,
Trattoria Rosselinni.

203
00:09:30,502 --> 00:09:33,269
Angela, je bent een levensredder.

204
00:09:33,305 --> 00:09:35,405
Ik hoor de
restaurant is geweldig dus,

205
00:09:35,473 --> 00:09:36,940
veel succes met je ontmoeting.

206
00:09:36,975 --> 00:09:38,308
O, weet je...

207
00:09:38,376 --> 00:09:39,842
Laat mij je geven
iets voor je tijd.

208
00:09:39,878 --> 00:09:40,977
O, nee, nee, nee, nee.

209
00:09:41,012 --> 00:09:42,312
Nee, echt, het is...

210
00:09:42,347 --> 00:09:44,447
Zie het als vroeg
Kerstcadeau.

211
00:09:44,482 --> 00:09:46,349
Nou, dat is heel erg
vriendelijk, maar ik sta erop.

212
00:09:48,053 --> 00:09:49,953
Heb je ooit gedaan
hier eerder zaken gedaan?

213
00:09:51,089 --> 00:09:53,690
Nee, waarom?

214
00:09:53,725 --> 00:09:55,458
In Italië, wanneer iemand
geeft je een geschenk,

215
00:09:55,493 --> 00:09:56,726
jij accepteert het altijd.

216
00:09:56,761 --> 00:09:58,494
Anders denken ze
Je bent onbeleefd.

217
00:09:59,531 --> 00:10:00,763
Het spijt me zo.

218
00:10:00,799 --> 00:10:02,699
Ik zal niet proberen je nog een keer te betalen.

219
00:10:02,734 --> 00:10:04,567
Ik meen het.

220
00:10:04,603 --> 00:10:06,369
Het bedrijfsprotocol
is niet zoals de staten.

221
00:10:06,438 --> 00:10:08,571
Er zijn culturele verschillen.

222
00:10:08,607 --> 00:10:10,373
Culturele verschillen?

223
00:10:10,408 --> 00:10:12,175
Zo verschillend kan het niet zijn,
een afspraak is een afspraak.

224
00:10:12,210 --> 00:10:14,077
Je zou verrast zijn.

225
00:10:14,112 --> 00:10:16,245
O, je zou het moeten weten,
elke bijeenkomst in Italië

226
00:10:16,281 --> 00:10:17,880
begint met smalltalk.

227
00:10:17,949 --> 00:10:21,050
Familie, vrienden, reizen,
weersomstandigheden, wat dan ook.

228
00:10:21,086 --> 00:10:22,318
Kleine praatjes, ik begrijp het.

229
00:10:22,354 --> 00:10:23,486
Bedankt.

230
00:10:23,521 --> 00:10:25,755
Meneer Oliver Martin uit New York?

231
00:10:25,790 --> 00:10:27,290
Ja.

232
00:10:27,359 --> 00:10:29,325
Ik denk dat jij en ik
een vergadering hebben, nietwaar?

233
00:10:29,361 --> 00:10:32,295
Meneer Forlinghetti, het is een
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

234
00:10:32,330 --> 00:10:34,097
Het genoegen is aan mij.

235
00:10:34,165 --> 00:10:35,965
- En jij bent?
-Angela de Luca.

236
00:10:36,001 --> 00:10:37,600
Zij is reisleider.

237
00:10:37,636 --> 00:10:39,102
Ik ging net weg.

238
00:10:40,238 --> 00:10:41,204
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

239
00:10:43,008 --> 00:10:44,641
Oh, nee, nee, nee, nee, ik...

240
00:10:44,709 --> 00:10:46,409
Ik sta erop.

241
00:10:46,478 --> 00:10:49,512
U kunt ons helpen met onze
culturele verschillen.

242
00:10:51,549 --> 00:10:53,716
Weet je wat, ik heb het gedaan
wilde hier altijd al eten.

243
00:10:55,587 --> 00:10:56,653
Komen.

244
00:10:58,323 --> 00:10:59,389
Moet de gnocchi proberen.

245
00:11:05,897 --> 00:11:07,897
Meneer Forlinghetti, bedankt
jou voor de ontmoeting met mij

246
00:11:07,932 --> 00:11:09,132
op zo'n korte termijn.

247
00:11:09,200 --> 00:11:10,733
Noem me Luigi, alsjeblieft.

248
00:11:10,802 --> 00:11:13,069
Ik ben heel blij dat je dat kon
kom helemaal hierheen.

249
00:11:13,104 --> 00:11:15,905
Margaretha en Jac
Fletcher zijn oude vrienden.

250
00:11:15,940 --> 00:11:18,675
En ze vertellen me geweldig
dingen over uw bedrijf.

251
00:11:18,710 --> 00:11:20,243
O, dank je.

252
00:11:20,278 --> 00:11:21,377
Ik weet dat je het erg druk hebt

253
00:11:21,413 --> 00:11:23,713
dus ik ga er meteen mee aan de slag.

254
00:11:23,782 --> 00:11:26,416
Ik begrijp dat u nadenkt over de toekomst van uw bedrijf.

255
00:11:26,451 --> 00:11:28,718
En ik denk dat Fisk
Drummond kan bieden

256
00:11:28,753 --> 00:11:31,554
enkele zeer aantrekkelijke voorwaarden.

257
00:11:31,589 --> 00:11:34,023
We hebben veel tijd
zaken te praten.

258
00:11:34,059 --> 00:11:35,958
Ons eten wordt koud.

259
00:11:35,994 --> 00:11:37,026
Ja natuurlijk, maar ik...

260
00:11:38,930 --> 00:11:41,964
Dit is van Oliver
eerste keer in Rome.

261
00:11:42,000 --> 00:11:45,535
Mm, eerste keer.

262
00:11:45,570 --> 00:11:49,272
Ik benijd je omdat je kunt zien
alles met frisse ogen.

263
00:11:49,307 --> 00:11:50,707
Ja natuurlijk.

264
00:11:52,277 --> 00:11:54,477
Kerstmis in Rome
is heel bijzonder.

265
00:11:54,512 --> 00:11:58,214
Ja, ik was gewoon aan het genieten
Kerst kerststal.

266
00:11:58,249 --> 00:11:59,716
Pre-cepi.

267
00:11:59,784 --> 00:12:00,917
Pre-cepi.

268
00:12:00,952 --> 00:12:02,118
Ah, si, si, pre-cepi.

269
00:12:03,555 --> 00:12:06,456
En hoe ben je dat van plan
je tijd doorbrengen in Rome?

270
00:12:06,491 --> 00:12:09,625
Ontmoeting met jou of in
de hotelkamer werkt.

271
00:12:13,832 --> 00:12:14,797
Dat is alles?

272
00:12:17,736 --> 00:12:21,370
Nou, er was wat...

273
00:12:21,406 --> 00:12:25,141
Je bent hier een week
vóór Kerstmis

274
00:12:25,176 --> 00:12:27,243
en je verkent de stad niet?

275
00:12:28,913 --> 00:12:30,379
Oliver, dat was niet het geval
je vertelt het mij gewoon

276
00:12:30,448 --> 00:12:32,315
hoe je het had gepland
het Colosseum zien

277
00:12:32,383 --> 00:12:34,751
en het mooie
Kerstverlichting

278
00:12:34,819 --> 00:12:36,319
boven de Spaanse trappen.

279
00:12:36,354 --> 00:12:38,788
Ehm, ik was gewoon
als je haar dat vertelt, oké.

280
00:12:38,857 --> 00:12:40,590
En dan is er nog het Parthenon.

281
00:12:42,827 --> 00:12:43,760
Pantheon.

282
00:12:43,795 --> 00:12:45,928
Parthenon in Griekenland.

283
00:12:45,997 --> 00:12:48,831
Pantheon, Pantheon
is wat ik bedoelde.

284
00:12:48,867 --> 00:12:50,233
Ik bedoelde het Pantheon.

285
00:12:50,268 --> 00:12:53,002
Oliver, het keramiek dat we maken

286
00:12:53,037 --> 00:12:54,771
zijn met liefde gemaakt.

287
00:12:54,806 --> 00:12:57,874
Dit bedrijf is binnen geweest
de familie al generaties lang.

288
00:12:59,043 --> 00:13:01,944
Wie mijn ook wil kopen
bedrijf moet begrijpen

289
00:13:01,980 --> 00:13:04,814
het gaat niet alleen om de klei.

290
00:13:04,849 --> 00:13:08,417
Het gaat om het vastleggen van de
geest van Rome in de klei.

291
00:13:09,454 --> 00:13:12,155
Juist, absoluut.

292
00:13:12,190 --> 00:13:14,457
Kom langs mijn fabriek
morgenmiddag.

293
00:13:14,526 --> 00:13:16,893
Wij kunnen het leren kennen
elkaar beter

294
00:13:16,961 --> 00:13:19,228
en jij kunt mij alles vertellen
je hebt gezien van Rome.

295
00:13:22,867 --> 00:13:24,033
Laten we nu gaan eten.

296
00:13:28,907 --> 00:13:30,339
Wat is daar net gebeurd?

297
00:13:30,375 --> 00:13:33,843
Ik heb je pancetta bewaard.
Het is spek.

298
00:13:33,878 --> 00:13:37,280
Echt, omdat het voelt alsof je je vrijwillig hebt aangemeld
mij voor een boekverslag over Rome.

299
00:13:37,315 --> 00:13:39,248
Je moet het onthouden, zaken
In Italië wordt dit anders gedaan

300
00:13:39,284 --> 00:13:41,050
dan in New York.

301
00:13:41,119 --> 00:13:42,585
Aan het eind van de dag,
het gaat om het sluiten van de deal

302
00:13:42,620 --> 00:13:44,387
en ik ben hier om
laat dat gebeuren.

303
00:13:44,422 --> 00:13:47,156
Prima, maar ik loop er zo in
een stier in een porseleinkast

304
00:13:47,192 --> 00:13:48,424
zal op niemand indruk maken.

305
00:13:48,459 --> 00:13:50,426
Hoe ben ik een stier in een porseleinkast?

306
00:13:50,461 --> 00:13:51,994
Weet je wat, dat ben ik
ik probeer alleen maar te helpen.

307
00:13:52,030 --> 00:13:54,363
Voor alle duidelijkheid: veel
van mensen zoals mijn stijl.

308
00:13:54,432 --> 00:13:56,432
Ze zeggen dat ik een echte schieter ben.

309
00:13:56,467 --> 00:13:59,202
Ik weet zeker dat ze dat doen.

310
00:13:59,237 --> 00:14:00,903
Oké, luister,
vrolijk kerstfeest

311
00:14:00,939 --> 00:14:02,872
en veel geluk.

312
00:14:04,876 --> 00:14:06,175
Ach, wacht even.

313
00:14:08,246 --> 00:14:09,212
Wachten.

314
00:14:11,449 --> 00:14:13,015
Kunt u mij helpen mijn hotel te vinden?

315
00:14:24,195 --> 00:14:26,863
Nou, hier zijn we dan,
Hotel Katrini.

316
00:14:26,898 --> 00:14:29,031
Bedankt.

317
00:14:29,067 --> 00:14:31,000
Als je ooit binnen bent
New York, kijk mij eens aan,

318
00:14:31,069 --> 00:14:32,802
Ik zal de gunst teruggeven.

319
00:14:32,871 --> 00:14:34,670
Nou, het was erg
leuk je te ontmoeten.

320
00:14:34,706 --> 00:14:36,672
En ik hoop echt van jou
geniet van de rest van je reis.

321
00:14:36,741 --> 00:14:38,040
Bedankt, ik waardeer het.

322
00:14:41,813 --> 00:14:46,649
Hé, wat als ik je daarvoor inhuur?
mijn gids voor de week zijn?

323
00:14:47,685 --> 00:14:49,452
Wat?

324
00:14:49,487 --> 00:14:53,189
Ik zal hier zijn
tot kerstavond.

325
00:14:53,224 --> 00:14:55,958
Ik heb vier dagen om mij te geven
een spoedcursus in Rome.

326
00:14:55,994 --> 00:14:57,426
O nee, het spijt me.

327
00:14:57,495 --> 00:15:00,329
Ik doe geen spoedcursussen
maar toch bedankt.

328
00:15:00,365 --> 00:15:03,266
Je zei dat je ging beginnen
je eigen bedrijf, toch?

329
00:15:03,334 --> 00:15:05,134
Ik betaal je het dubbele van je honorarium.

330
00:15:05,169 --> 00:15:06,602
Zie het als een proefrit.

331
00:15:06,638 --> 00:15:09,605
Luigi houdt al van je
en hij zei dat hij mij wilde

332
00:15:09,674 --> 00:15:11,307
om Rome te leren kennen.

333
00:15:11,342 --> 00:15:13,442
Jij zou mij kunnen helpen
bekijk alle bezienswaardigheden.

334
00:15:13,478 --> 00:15:16,579
Het gaat niet alleen om bezienswaardigheden,
dat is niet wat hij bedoelde.

335
00:15:16,648 --> 00:15:18,347
Maar dat is wat hij zei.

336
00:15:20,919 --> 00:15:22,585
Kijk, misschien kan ik je helpen.

337
00:15:24,822 --> 00:15:26,322
Ik doe het op één voorwaarde.

338
00:15:26,357 --> 00:15:29,725
Als ik je een rondleiding geef,
jij laat mij het op mijn manier doen.

339
00:15:29,761 --> 00:15:31,994
Jouw manier?
Wat betekent dat precies?

340
00:15:32,063 --> 00:15:34,997
Ik heb altijd al eens willen doen
echte kerstrondleiding door Rome,

341
00:15:35,033 --> 00:15:36,899
iets bijzonders
en betekenisvol.

342
00:15:37,936 --> 00:15:39,035
Zeker, wat dan ook,

343
00:15:39,070 --> 00:15:40,903
wat je ook wilt doen.

344
00:15:40,972 --> 00:15:41,971
Wat zeg je,
hebben we een deal?

345
00:15:43,708 --> 00:15:46,542
Oké, deal, geweldig.

346
00:15:46,577 --> 00:15:47,543
Oké, eerste orde van zaken,

347
00:15:47,612 --> 00:15:49,478
laten we je inchecken.

348
00:15:49,547 --> 00:15:50,680
Oké.

349
00:15:58,022 --> 00:16:00,356
Het duurt maar een minuut.

350
00:16:00,425 --> 00:16:02,191
Oliver Martin!

351
00:16:02,226 --> 00:16:04,193
Margreet, hallo.

352
00:16:04,228 --> 00:16:06,195
Hé, Jac.

353
00:16:06,264 --> 00:16:08,564
Hé, heel erg bedankt voor
de introductie van Luigi.

354
00:16:08,599 --> 00:16:10,900
Natuurlijk leek het
als een goede pasvorm.

355
00:16:10,969 --> 00:16:12,635
En hoe gaat het met jou
Vind je Rome tot nu toe leuk?

356
00:16:12,670 --> 00:16:14,270
Ik vind het geweldig, het is gewoon
moeilijk om rond te komen.

357
00:16:14,305 --> 00:16:16,339
Ik zou verdwaald zijn
zonder mijn gids.

358
00:16:16,374 --> 00:16:18,407
Angela, maak kennis met Jack en
Margaretha Fletcher.

359
00:16:18,443 --> 00:16:19,542
Vrolijk Kerstfeest.

360
00:16:19,577 --> 00:16:20,776
En jij, lieverd.

361
00:16:20,845 --> 00:16:22,645
Bij welke reisorganisatie zit je?

362
00:16:22,680 --> 00:16:23,946
Ach...

363
00:16:23,982 --> 00:16:26,082
Ze begint haar eigen bedrijf.

364
00:16:26,117 --> 00:16:31,587
Privérondleidingen op maat door Rome
voor de veeleisende reiziger.

365
00:16:31,622 --> 00:16:33,856
Een privégids.
Ik hou van het geluid daarvan.

366
00:16:33,891 --> 00:16:35,858
Hoe heet uw bedrijf?

367
00:16:35,927 --> 00:16:39,061
Ik zit nog steeds in de
formatieve stadia

368
00:16:39,097 --> 00:16:40,529
dus ik niet echt
heb nog een naam.

369
00:16:40,565 --> 00:16:43,799
Ik heb een paar ideeën, Roaming Rome.

370
00:16:44,736 --> 00:16:45,935
Nee.

371
00:16:46,004 --> 00:16:48,371
Of wat dacht je van Ciao Kerst.

372
00:16:48,439 --> 00:16:51,674
Of mijn persoonlijke
favoriet, Toga Tours.

373
00:16:51,709 --> 00:16:54,944
Nee, ik werk nog steeds aan de naam.

374
00:16:54,979 --> 00:16:58,514
Nou, Oliver, Kerstmis
drankje in de bar om 18.00 uur?

375
00:16:58,549 --> 00:16:59,648
Ik zal je daar ontmoeten

376
00:16:59,684 --> 00:17:01,217
zodra ik ben ingecheckt.

377
00:17:01,252 --> 00:17:02,451
Leuk je te ontmoeten, Angela.

378
00:17:02,520 --> 00:17:03,486
- Jij ook.
- Groetjes.

379
00:17:05,490 --> 00:17:08,958
Eh, excuseer mij, wat ben jij?
aan het doen? Toga-rondleidingen?

380
00:17:09,027 --> 00:17:11,027
Wat ik doe is helpen
jij met je nieuwe bedrijf.

381
00:17:11,062 --> 00:17:12,628
Ja, maar dat deed ik niet
vraag om uw hulp.

382
00:17:12,663 --> 00:17:14,096
Maar je hebt het nog steeds nodig.

383
00:17:14,132 --> 00:17:15,398
Je hebt alleen een klein duwtje nodig.

384
00:17:15,433 --> 00:17:17,366
Kijk, Jack en Margaret Fletcher

385
00:17:17,402 --> 00:17:18,934
zijn serieuze particuliere investeerders.

386
00:17:18,970 --> 00:17:20,469
Als ze het leuk vinden
geluid van je tour

387
00:17:20,538 --> 00:17:22,872
dat is misschien het enige
investering die u nodig heeft.

388
00:17:22,907 --> 00:17:25,241
Oké, maar alsjeblieft, gewoon
vertel het aan niemand anders

389
00:17:25,276 --> 00:17:27,343
ongeveer mogelijk
plannen voor een bedrijf

390
00:17:27,378 --> 00:17:30,179
dat zal ik zeker doen
Toga Tours niet bellen.

391
00:17:30,248 --> 00:17:33,015
- Oké, oké, dat beloof ik.
- Geweldig.

392
00:17:33,051 --> 00:17:35,651
Heb er ook niet te veel van
die kerstcocktails.

393
00:17:35,686 --> 00:17:37,486
Geloof me, ze zijn hier dodelijk.

394
00:17:37,555 --> 00:17:39,922
En we worden vroeg
morgen aan de toer beginnen.

395
00:17:39,991 --> 00:17:41,190
Wat is vroeg?

396
00:17:41,225 --> 00:17:42,258
10.00 uur

397
00:17:42,293 --> 00:17:43,626
10.00 uur vroeg?

398
00:17:43,661 --> 00:17:44,627
Het is in Italië.

399
00:17:52,136 --> 00:17:56,472
[Levendig instrumentaal
"Dek de zaal

400
00:18:01,312 --> 00:18:02,878
Dus dit is alles wat ik kon
vinden in uw appartement.

401
00:18:02,914 --> 00:18:05,614
Dat is geweldig, bedankt Francesca.

402
00:18:05,650 --> 00:18:08,551
Ik moet dit gewoon afmaken
voor mijn tour morgen.

403
00:18:08,586 --> 00:18:09,919
Ik dacht dat Tomasso je ontsloeg.

404
00:18:10,721 --> 00:18:12,588
Dat deed hij.

405
00:18:12,623 --> 00:18:14,890
Ik heb een Amerikaan ontmoet, hij is hier
een paar dagen op zakenreis

406
00:18:14,926 --> 00:18:17,993
en hij huurde mij in om hem te geven
een privé kersttour.

407
00:18:19,297 --> 00:18:21,063
Waarom heb je het mij niet verteld?

408
00:18:21,099 --> 00:18:23,065
Eh, het is een lang verhaal.

409
00:18:23,134 --> 00:18:25,334
O, dat is geweldig.

410
00:18:25,403 --> 00:18:27,369
Jij bent een van de beste
gidsen in deze stad.

411
00:18:27,405 --> 00:18:28,904
<i>Grazie.</i>

412
00:18:28,973 --> 00:18:30,239
Dus nu
wij kunnen het bovenste doen.

413
00:18:30,274 --> 00:18:31,907
Oké.

414
00:18:49,727 --> 00:18:51,093
Kamer met uitzicht.

415
00:18:56,434 --> 00:18:59,135
- Hallo.
- Oliver, het is Estelle.

416
00:18:59,170 --> 00:19:01,070
- <i>Je bent vroeg op.</i>
- Eigenlijk laat werken.

417
00:19:01,105 --> 00:19:02,738
<i>Hoe was je ontmoeting
met Luigi?</i>

418
00:19:02,773 --> 00:19:04,940
Geweldig, geweldig. Dat zul je graag doen
weet dat hij mij heeft uitgenodigd

419
00:19:04,976 --> 00:19:06,809
om vandaag zijn fabriek te bezichtigen.

420
00:19:06,844 --> 00:19:08,577
Heeft hij ons aanbod geaccepteerd?

421
00:19:08,613 --> 00:19:11,313
Nog niet. Het maakt allemaal deel uit van hoe
ze doen hier zaken.

422
00:19:11,349 --> 00:19:13,149
Het is een beetje een dansje, maar

423
00:19:13,217 --> 00:19:14,416
Ik vind mijn voeten.

424
00:19:14,452 --> 00:19:15,851
Oké, probeer gewoon snel te bewegen

425
00:19:15,887 --> 00:19:17,686
vóór alle andere
bedrijven komen binnen.

426
00:19:17,722 --> 00:19:19,321
Begrepen.

427
00:19:19,390 --> 00:19:20,422
<i>Dat is</i>
<i>wat ik graag hoor.</i>

428
00:19:21,826 --> 00:19:24,293
Oké, eerst een paar
instrumenten van de handel.

429
00:19:24,328 --> 00:19:27,596
Er moet een reisleider zijn
voorbereid op alle onvoorziene omstandigheden.

430
00:19:27,665 --> 00:19:28,831
Wat is dat?

431
00:19:28,866 --> 00:19:30,132
Het is een GPS-trackingapparaat.

432
00:19:30,168 --> 00:19:31,967
Is dat echt nodig?

433
00:19:32,036 --> 00:19:34,403
Het ergste is een gids
wat je kunt doen is een klant verliezen.

434
00:19:35,439 --> 00:19:36,672
Bent u een klant kwijtgeraakt?

435
00:19:38,075 --> 00:19:40,976
Eén keer, en het was niet mijn schuld.

436
00:19:41,012 --> 00:19:43,412
Er waren 15 Ieren
Rugbyspelers, oké?

437
00:19:43,447 --> 00:19:45,214
Ze luisterden niet
naar een werk dat ik zei.

438
00:19:45,249 --> 00:19:47,816
Ik ben de enige persoon op de tour.

439
00:19:47,852 --> 00:19:50,953
Rechts.
En op deze manier zal ik je niet verliezen.

440
00:19:51,022 --> 00:19:52,354
Oké.

441
00:19:53,624 --> 00:19:56,392
Oh, zal deze tour
ook in het Engels zijn?

442
00:19:56,427 --> 00:19:57,726
Heel grappig.

443
00:19:57,762 --> 00:19:59,929
Welkom in Rome.

444
00:20:05,069 --> 00:20:06,669
Stel je voor dat je een gladiator bent,

445
00:20:06,737 --> 00:20:09,605
hierin gevallen
onbekende stad,

446
00:20:09,674 --> 00:20:12,241
je komt uit een ander land,
je spreekt de taal niet,

447
00:20:12,276 --> 00:20:13,776
jullie zijn concurrenten
zijn erop uit om je te pakken te krijgen.

448
00:20:13,811 --> 00:20:16,011
Hé, ik kan het me voorstellen.

449
00:20:16,047 --> 00:20:19,582
Ik moet toegeven: dit is er één
geweldig staaltje techniek.

450
00:20:19,617 --> 00:20:20,783
Kun je geloven dat dit gecreëerd is?

451
00:20:20,851 --> 00:20:22,318
in minder dan 10 jaar?

452
00:20:22,353 --> 00:20:23,986
Dat is productiviteit.

453
00:20:25,790 --> 00:20:27,656
Gewoon nieuwsgierig, jij ook
denk ooit ergens aan

454
00:20:27,692 --> 00:20:29,658
anders dan zakelijk?

455
00:20:29,694 --> 00:20:34,964
Hé, ik neem er de tijd voor
waardeer mijn omgeving.

456
00:20:34,999 --> 00:20:39,535
Er is bijvoorbeeld een
hele mooie kerstboom.

457
00:20:39,570 --> 00:20:40,970
Ja, dat is de
iets over Rome,

458
00:20:41,005 --> 00:20:42,504
ze weten hoe
Kerstmis vieren.

459
00:20:44,875 --> 00:20:46,709
Wat is dat?

460
00:20:46,744 --> 00:20:48,344
Een gids I
gekocht in het hotel.

461
00:20:48,412 --> 00:20:50,879
Er staat dat er 10 iconisch zijn
bezienswaardigheden in Rome

462
00:20:50,915 --> 00:20:53,449
en ik wil het controleren
vandaag allemaal af.

463
00:20:53,484 --> 00:20:55,651
O, mag ik dat even zien?

464
00:20:55,720 --> 00:20:57,186
Ja, zeker.

465
00:20:57,221 --> 00:20:59,955
Oh, uhm, uhm, uhm,
heel interessant, ja.

466
00:21:04,228 --> 00:21:05,461
Waarom deed je dat?

467
00:21:05,496 --> 00:21:08,030
Dat is checklisttoerisme.

468
00:21:08,065 --> 00:21:10,165
Mijn rondleiding laat het je zien
de ziel van Rome

469
00:21:10,201 --> 00:21:12,401
en de geest van Kerstmis

470
00:21:12,436 --> 00:21:14,370
en dat is wat Luigi doet
wil dat je het begrijpt.

471
00:21:14,405 --> 00:21:15,671
De ziel van Rome?

472
00:21:15,706 --> 00:21:17,273
Wat betekent dat eigenlijk?

473
00:21:17,308 --> 00:21:19,008
De schoonheid, de kunst,
de geschiedenis en romantiek,

474
00:21:19,076 --> 00:21:20,876
de cultuur.

475
00:21:20,911 --> 00:21:22,811
Sorry, jetlag.

476
00:21:22,847 --> 00:21:25,447
Je zei iets over
de ziel van Rome of zoiets?

477
00:21:25,483 --> 00:21:26,849
Hé, wacht even.

478
00:21:30,021 --> 00:21:31,453
Hoeveel verder?

479
00:21:31,489 --> 00:21:33,255
Bijna daar.

480
00:21:33,324 --> 00:21:34,690
Hoe kom jij aan zoveel energie?

481
00:21:34,725 --> 00:21:36,425
Ik geef de hele dag wandeltochten.

482
00:21:36,460 --> 00:21:37,793
Het bouwt uithoudingsvermogen op.

483
00:21:37,862 --> 00:21:39,762
Geloof me, het zal het waard zijn.

484
00:21:42,199 --> 00:21:43,799
Dat is spectaculair.

485
00:21:46,937 --> 00:21:47,936
Wauw.

486
00:21:50,107 --> 00:21:51,840
Het is mijn favoriete uitzicht over Rome.

487
00:21:51,876 --> 00:21:53,942
Het is een beetje mijn geheime plek.

488
00:21:53,978 --> 00:21:57,212
Het is niet iets wat je wilt
vinden tijdens een reguliere tour.

489
00:21:57,248 --> 00:21:59,548
Een beetje zoals een
het enige wat lokaal is?

490
00:21:59,617 --> 00:22:01,417
Ja, precies.

491
00:22:01,452 --> 00:22:03,686
Ik weet zeker dat je dat hebt gehoord
Rome werd gebouwd op zeven heuvels,

492
00:22:03,721 --> 00:22:07,756
Nou, daar is de
Palatijnse heuvel, Pantheon,

493
00:22:09,493 --> 00:22:12,494
Janiculum, Paleis van Justitie.

494
00:22:12,563 --> 00:22:14,196
Dat is cool.

495
00:22:14,231 --> 00:22:18,267
En de Sint-Pietersbasiliek.

496
00:22:18,302 --> 00:22:21,070
Ik moet toegeven,
dit is een geweldig uitzicht.

497
00:22:24,075 --> 00:22:28,877
Oh, nu is er Kerstmis
cadeau waar ik voor kon gaan.

498
00:22:28,946 --> 00:22:32,047
Die latte die ik had bij de
hotel vandaag had nul kick.

499
00:22:32,083 --> 00:22:34,850
Heb je een latte besteld?
of een caffè latte?

500
00:22:34,885 --> 00:22:37,553
Ik bestelde een latte zoals ik elke dag van mijn leven doe.

501
00:22:37,588 --> 00:22:39,088
Ja, maar dan in New York.

502
00:22:39,156 --> 00:22:40,689
Pardon?

503
00:22:40,725 --> 00:22:42,958
Je bent gewend om te bestellen
een latte in New York.

504
00:22:42,993 --> 00:22:45,427
In Italië latte
betekent gewone melk.

505
00:22:46,364 --> 00:22:47,696
Waarom wist ik niet wat?

506
00:22:47,765 --> 00:22:49,131
Daarom heb je mij ingehuurd.

507
00:22:49,166 --> 00:22:50,566
Ik ken er één van
beste koffieverkopers

508
00:22:50,601 --> 00:22:52,334
en ze zijn goed opgezet
om de hoek.

509
00:22:52,370 --> 00:22:54,002
Nu praat je,
leiden de weg.

510
00:22:54,071 --> 00:22:55,871
Laten we gaan, kom op.

511
00:23:02,613 --> 00:23:03,879
Laat mij je koffie halen.

512
00:23:03,914 --> 00:23:05,114
O alsjeblieft, dank je.

513
00:23:11,422 --> 00:23:13,222
Waarom hield je vast
drie vingers omhoog?

514
00:23:13,257 --> 00:23:15,190
Ik heb ons elk een
espresso en nog een.

515
00:23:15,226 --> 00:23:18,160
- Voor wie?
- Ik weet het niet, dat is een deel van het plezier.

516
00:23:19,497 --> 00:23:20,596
Je bent mij daar kwijtgeraakt.

517
00:23:20,631 --> 00:23:23,165
Het is hier een kersttraditie.

518
00:23:23,200 --> 00:23:25,934
Caffè sospeso betekent
geschorst koffie,

519
00:23:25,970 --> 00:23:27,970
koffie kopen voor iemand
die het niet kan betalen.

520
00:23:28,005 --> 00:23:30,472
Dus later de verkoper
iemand zal aanbieden

521
00:23:30,508 --> 00:23:32,374
een kerstkoffie als cadeau.

522
00:23:32,410 --> 00:23:34,977
Het is dus alsof je het vooruitbetaalt.

523
00:23:35,012 --> 00:23:36,011
Precies.

524
00:23:36,981 --> 00:23:38,280
<i>Grazie.</i>

525
00:23:38,349 --> 00:23:39,415
<i>Prego.</i>

526
00:23:41,285 --> 00:23:44,553
Mmm, nu komt het erop
de plek, wauw.

527
00:23:45,523 --> 00:23:47,756
Het is leuk.

528
00:23:47,792 --> 00:23:51,326
Het is niet slecht.
Het zou perfect zijn als ik een betere mobiele service zou kunnen inzetten.

529
00:23:51,362 --> 00:23:53,328
Denk je wel eens aan
alles behalve werk?

530
00:23:53,364 --> 00:23:54,329
Ik werk eraan.

531
00:23:55,800 --> 00:23:56,765
Laten we gaan zitten.

532
00:24:01,872 --> 00:24:03,405
Je mist het zijn niet
thuis met Kerstmis?

533
00:24:03,474 --> 00:24:04,840
Helemaal niet.

534
00:24:04,875 --> 00:24:07,042
Kerstmis is het beste
tijd om dingen gedaan te krijgen.

535
00:24:07,077 --> 00:24:08,677
Iedereen wil het
vrije tijd hebben,

536
00:24:08,712 --> 00:24:09,812
het geeft mij een voorsprong.

537
00:24:09,847 --> 00:24:12,748
Oh, dus je bent een workaholic?

538
00:24:12,783 --> 00:24:14,416
Het zit in mijn bloed, denk ik.

539
00:24:14,452 --> 00:24:16,385
Mijn vader was aan het rennen
een Fortune 500-bedrijf

540
00:24:16,454 --> 00:24:17,853
toen hij mijn leeftijd had.

541
00:24:17,922 --> 00:24:20,122
Wauw, dat zijn er een paar
behoorlijk grote schoenen om te vullen.

542
00:24:20,191 --> 00:24:21,890
Ja, vertel me er eens over.

543
00:24:22,726 --> 00:24:24,293
En jij?

544
00:24:24,328 --> 00:24:25,694
Vind je het leuk om reisleider te zijn?

545
00:24:25,729 --> 00:24:27,963
Oh, ik vind het heerlijk om gids te zijn.

546
00:24:29,333 --> 00:24:32,534
Maar een bedrijf starten
in mijn eentje is...

547
00:24:32,570 --> 00:24:34,503
Het is intimiderend.

548
00:24:34,538 --> 00:24:36,505
Maak je geen zorgen
het, je bent een natuurtalent.

549
00:24:36,574 --> 00:24:38,173
Nou, dat is makkelijker
voor jou om te zeggen.

550
00:24:38,209 --> 00:24:39,575
Je bent een zakenman.

551
00:24:42,012 --> 00:24:44,046
- Wat heb je nodig?
- Waarvoor nodig?

552
00:24:44,081 --> 00:24:45,514
Om uw reisorganisatie te laten werken,

553
00:24:45,549 --> 00:24:46,949
wat heb je nodig?

554
00:24:46,984 --> 00:24:48,450
Nou ja.

555
00:24:48,486 --> 00:24:50,052
Eerst moet ik investeerders vinden.

556
00:24:50,087 --> 00:24:52,688
En om dat te doen, heb ik nodig
om een businessplan te schrijven

557
00:24:52,723 --> 00:24:55,524
waarvan ik geen idee heb hoe ik het moet doen.

558
00:24:55,559 --> 00:24:58,227
- Daar kan ik je mee helpen.
- Echt?

559
00:24:58,295 --> 00:24:59,928
Ik werk in acquisities
en bedrijfsontwikkeling.

560
00:24:59,964 --> 00:25:02,264
Ik zou een bedrijf kunnen schrijven
plannen in mijn slaap.

561
00:25:02,299 --> 00:25:03,899
En jij zou dat voor mij doen?

562
00:25:06,470 --> 00:25:10,372
Als je me helpt sluiten
de deal met Luigi.

563
00:25:12,176 --> 00:25:13,475
Klaar.

564
00:25:15,546 --> 00:25:20,549
Oké, dus, wat doe je
Denk je dat Luigi dat wil?

565
00:25:20,584 --> 00:25:22,184
Wat anders
ondernemer wil,

566
00:25:22,219 --> 00:25:24,753
zijn bedrijf te verkopen
voor het hoogste aantal.

567
00:25:24,788 --> 00:25:26,421
Ik weet het niet.

568
00:25:26,457 --> 00:25:30,492
Luigi's familie is erg
oud, heel traditioneel

569
00:25:30,561 --> 00:25:32,261
en zeer rijk.

570
00:25:32,296 --> 00:25:35,330
Ik denk niet dat geld het belangrijkste is
enige motiverende factor hier.

571
00:25:35,366 --> 00:25:36,498
Oké, wat dan?

572
00:25:36,567 --> 00:25:37,766
Ik denk dat hij het wil weten

573
00:25:37,801 --> 00:25:39,201
dat zijn bedrijf
is in goede handen.

574
00:25:39,236 --> 00:25:41,003
Hm.

575
00:25:41,038 --> 00:25:42,771
Ik denk dat hij dat wil weten aan wie hij zijn bedrijf ook verkoopt

576
00:25:42,806 --> 00:25:45,173
gaat de dingen waarderen
die voor hem belangrijk zijn.

577
00:25:53,717 --> 00:25:56,151
Ng]

578
00:25:58,722 --> 00:26:00,155
Hallo Italiaanse Kerstman.

579
00:26:00,190 --> 00:26:01,924
Eigenlijk bellen ze
hem <i>Babbo Natale.</i>

580
00:26:03,494 --> 00:26:04,993
Weet je, als je dat hebt
eventuele kerstcadeaus

581
00:26:05,029 --> 00:26:06,895
waarvoor je moet kopen
iemand speciaal thuis

582
00:26:06,964 --> 00:26:07,930
dit is de plek.

583
00:26:10,534 --> 00:26:12,834
Dit is leuk.

584
00:26:12,870 --> 00:26:15,304
Oh ja, dat is antiek
brons uit Verona.

585
00:26:17,007 --> 00:26:17,973
Het is prachtig.

586
00:26:19,043 --> 00:26:20,475
Bel-isima.

587
00:26:20,511 --> 00:26:22,244
Maar dat doe ik niet echt
iets nodig

588
00:26:22,279 --> 00:26:24,146
omdat ik mijn. al verzonden heb
mensen op een kerstcruise

589
00:26:24,181 --> 00:26:26,081
- naar het Caribisch gebied.
- Dat was leuk.

590
00:26:26,116 --> 00:26:28,584
Heb niemand
anders om te shoppen?

591
00:26:29,587 --> 00:26:31,520
Nah, dat is het wel zo'n beetje.

592
00:26:31,555 --> 00:26:33,155
Weet je wat?

593
00:26:33,223 --> 00:26:35,390
Je zou iets kunnen kopen
voor Luigi's kleinkinderen.

594
00:26:35,426 --> 00:26:37,025
Het is gebruikelijk om cadeaus te kopen

595
00:26:37,061 --> 00:26:38,327
als je aan het doen bent
zakendoen met een nieuw iemand.

596
00:26:38,362 --> 00:26:39,695
Dat is een goed idee.

597
00:26:40,531 --> 00:26:41,997
Ja.

598
00:26:55,012 --> 00:26:57,913
Mijn overgrootvader
de werkplaatsen hierheen verplaatst

599
00:26:57,948 --> 00:26:59,548
een eeuw geleden.

600
00:26:59,583 --> 00:27:03,218
Daarvoor waren we dat ook
in een dorp op Sicilië.

601
00:27:03,253 --> 00:27:04,553
En, ach...

602
00:27:11,862 --> 00:27:14,096
Hij zegt: "de oude
oven daadwerkelijk werd gebouwd

603
00:27:14,131 --> 00:27:17,366
naar het dorp
middeleeuwse muren."

604
00:27:17,401 --> 00:27:20,235
Het is zeker niet zo
elke fabriek die ik ooit heb gezien.

605
00:27:20,270 --> 00:27:22,871
Al onze werknemers zijn kunstenaars,

606
00:27:22,906 --> 00:27:26,742
kunstenaars van klei, verf, glas.

607
00:27:26,777 --> 00:27:29,077
En wij geven ze allemaal
de tijd die ze nodig hebben

608
00:27:29,113 --> 00:27:30,812
om hun wonderen te doen.

609
00:27:30,848 --> 00:27:32,948
Beperkt dat niet hun
productiecapaciteit?

610
00:27:35,019 --> 00:27:39,888
Misschien, maar kunst
kan niet gehaast worden.

611
00:27:39,923 --> 00:27:43,125
En alles is zo
gewoon mooi.

612
00:27:43,160 --> 00:27:45,927
Kom, ik laat je mijn zien
favoriete kamer van allemaal.

613
00:27:53,504 --> 00:27:57,739
Dit zijn de mooiste kerstdagen
ornamenten ter wereld.

614
00:27:59,043 --> 00:28:00,308
Mijn grootvader maakte ze vroeger

615
00:28:00,344 --> 00:28:02,344
voor de familiekerst.

616
00:28:02,413 --> 00:28:05,847
Toen droeg mijn moeder
op de traditie,

617
00:28:06,850 --> 00:28:08,650
dan ik en mijn kinderen ook.

618
00:28:10,921 --> 00:28:15,490
Dit is waar een delicate
hand brengt tot leven...

619
00:28:16,794 --> 00:28:17,993
"De geneugten van Kerstmis."

620
00:28:18,028 --> 00:28:20,195
Ja, de geneugten van Kerstmis.

621
00:28:20,264 --> 00:28:23,799
Ik kan me deze niet voorstellen
dezelfde marge hanteren

622
00:28:23,834 --> 00:28:26,301
als keukenkeramiek
in uw winkel

623
00:28:26,336 --> 00:28:28,403
gegeven hoe lang ze
moet nemen om te creëren.

624
00:28:29,206 --> 00:28:31,373
Ja, veel tijd.

625
00:28:32,309 --> 00:28:34,042
Elk met de hand beschilderd.

626
00:28:40,084 --> 00:28:42,517
Maar het resultaat,
het spreekt voor zich.

627
00:28:46,790 --> 00:28:48,190
Bell-issimo.

628
00:28:48,225 --> 00:28:49,191
Mooi.

629
00:28:51,762 --> 00:28:54,563
Dus, heb je genoten?
jouw tijd in Rome?

630
00:28:54,631 --> 00:28:56,965
Ja, ja, eigenlijk
Angela heeft mij gegeven

631
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
een rondleiding door de stad.

632
00:28:58,435 --> 00:29:01,103
- Het is prachtig hè?
- Verbazingwekkend.

633
00:29:01,138 --> 00:29:03,605
We klommen naar een geheim
het enige uitkijkpunt van de lokale bevolking

634
00:29:03,640 --> 00:29:06,308
zodat we de
zeven heuvels van Rome.

635
00:29:06,343 --> 00:29:07,309
Alle zeven?

636
00:29:08,579 --> 00:29:10,245
En welke vond jij het leukst?

637
00:29:11,381 --> 00:29:13,949
Ik vond het leuk om naar <i>Gian-jello.</i> te kijken

638
00:29:16,553 --> 00:29:18,520
Janiculum bedoel je.

639
00:29:18,555 --> 00:29:20,155
Nou ja, eigenlijk
Janiculum hoort er niet bij

640
00:29:20,190 --> 00:29:22,357
naar de zeven heuvels van Rome,
maar het is prachtig.

641
00:29:23,861 --> 00:29:27,262
En hoe voel jij je daarbij?

642
00:29:27,297 --> 00:29:30,932
Uitgeput, toen we kochten
die caffè sospeso,

643
00:29:30,968 --> 00:29:32,634
Ik was degene die dat deed
had het het meest nodig.

644
00:29:32,669 --> 00:29:34,369
Ken jij caffè sospeso?

645
00:29:34,404 --> 00:29:36,304
Zeker, de kersttraditie

646
00:29:36,340 --> 00:29:38,240
van het kopen van de koffie van iemand anders.

647
00:29:38,275 --> 00:29:41,476
Dat is er één van mij
favoriete tradities.

648
00:29:41,512 --> 00:29:45,747
Wat me eraan doet denken, een paar cadeautjes
voor uw kleinkinderen.

649
00:29:45,783 --> 00:29:47,916
Angela heeft me hierheen gebracht
geweldige kerstmarkt.

650
00:29:49,486 --> 00:29:51,653
Dank je, erg aardig.

651
00:29:51,688 --> 00:29:55,824
Morgen is het 22 december, jij
moeten allebei bij mij komen eten

652
00:29:55,859 --> 00:29:57,692
in mijn familievilla.

653
00:29:57,728 --> 00:30:00,562
En daar misschien wij
kan ook zakelijk praten.

654
00:30:00,631 --> 00:30:01,997
Dat zou geweldig zijn.

655
00:30:03,300 --> 00:30:04,399
- Ciao.
- Ciao.

656
00:30:13,010 --> 00:30:15,777
En dit is het
Sint-Pietersbasiliek,

657
00:30:15,813 --> 00:30:17,712
de begraafplaats van St. Peter.

658
00:30:17,748 --> 00:30:19,481
Indrukwekkend.

659
00:30:19,516 --> 00:30:21,850
Weet je, dat zou ik eigenlijk ook moeten zijn
terug naar het hotel gaan.

660
00:30:21,885 --> 00:30:23,084
Je wilt indruk maken op Luigi,

661
00:30:23,153 --> 00:30:24,186
je moet je huiswerk maken.

662
00:30:26,590 --> 00:30:28,056
St. Peter's wordt beschouwd

663
00:30:28,091 --> 00:30:30,192
als een van de heiligste
Katholieke heiligdommen.

664
00:30:30,227 --> 00:30:31,993
Nu kun je hier zien...

665
00:30:32,930 --> 00:30:33,895
Angela?

666
00:30:35,699 --> 00:30:37,632
Tomasso, hallo.

667
00:30:37,668 --> 00:30:39,134
Wat doe jij hier?

668
00:30:39,203 --> 00:30:41,002
Je hebt vandaag een grote groep.

669
00:30:41,038 --> 00:30:45,240
Oh ja, de zaken gaan goed
En je hebt er een rondleiding?

670
00:30:47,344 --> 00:30:49,211
Olivier Martin.

671
00:30:49,279 --> 00:30:50,779
Tomasso Toffino.

672
00:30:50,814 --> 00:30:53,849
Als je een echte wilt
Tour in Amerikaanse stijl,

673
00:30:53,884 --> 00:30:55,183
bel mij alstublieft.

674
00:30:55,219 --> 00:30:57,586
Echte Amerikaanse stijltour,
wat is dat?

675
00:30:57,621 --> 00:31:00,455
Welnu, we behandelen die van Rome
top 10 toeristische trekpleisters

676
00:31:00,490 --> 00:31:01,423
op één dag.

677
00:31:01,458 --> 00:31:03,892
Alle 10, dat is snel.

678
00:31:03,927 --> 00:31:05,427
Nou ja, we houden ons aan een schema.

679
00:31:05,495 --> 00:31:08,129
Dat vind ik leuk, maar ik heb getekend
met Angela's bedrijf

680
00:31:08,165 --> 00:31:10,866
omdat ik aan het kijken was
voor iets A

681
00:31:13,170 --> 00:31:14,502
Angela's bedrijf?

682
00:31:14,571 --> 00:31:16,071
Oh ja, heeft ze het je niet verteld?

683
00:31:16,106 --> 00:31:19,374
Het is een boetiek
gepersonaliseerde reisservice.

684
00:31:19,443 --> 00:31:21,109
Nee, ik wist het niet

685
00:31:21,144 --> 00:31:23,178
dat jij was begonnen
je eigen bedrijf, Angela.

686
00:31:23,213 --> 00:31:25,447
Oh ja, ze is fantastisch.

687
00:31:25,482 --> 00:31:27,682
Zij gaat de afhandeling doen
al onze bedrijfsreizen

688
00:31:27,718 --> 00:31:28,717
hier volgend jaar.

689
00:31:28,752 --> 00:31:30,018
Ja.

690
00:31:30,053 --> 00:31:34,189
Oh, dat is, nou ja
dat is geweldig nieuws.

691
00:31:34,224 --> 00:31:35,557
Gefeliciteerd.

692
00:31:35,592 --> 00:31:37,692
Hartelijk dank, Tomasso.

693
00:31:37,761 --> 00:31:39,294
Je weet dat we dat zouden moeten doen
waarschijnlijk verder gaan.

694
00:31:39,329 --> 00:31:41,897
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest voor jou,

695
00:31:41,965 --> 00:31:43,465
en veel plezier, bedankt.

696
00:31:45,602 --> 00:31:47,502
Die kerel terug
is er een vriend van je?

697
00:31:47,537 --> 00:31:49,604
Mijn ex-baas.

698
00:31:49,640 --> 00:31:51,606
Hij heeft mij eigenlijk ontslagen.

699
00:31:51,642 --> 00:31:55,110
Wacht, boetiek gepersonaliseerd
reisdienst.

700
00:31:55,145 --> 00:31:57,712
- Het spijt me.
- Nee, dat hoeft niet, ik vond het leuk.

701
00:31:57,748 --> 00:31:59,180
Bedankt voor het maken
ik klink goed.

702
00:31:59,216 --> 00:32:00,782
Ik dacht dat ik je iets schuldig was

703
00:32:00,817 --> 00:32:04,452
voor het redden van mijn spek
gisteren met Luigi.

704
00:32:04,521 --> 00:32:05,987
Weet je wat,
het is drie uur,

705
00:32:06,023 --> 00:32:08,757
dus ik denk dat dit een conclusie is
onze rondleiding voor vandaag.

706
00:32:08,792 --> 00:32:10,592
Wil je dat ik loop?
Ben je terug naar je hotel?

707
00:32:10,661 --> 00:32:13,795
Ik hoopte dat we dat konden
zoek een plek om te eten.

708
00:32:13,830 --> 00:32:16,264
Ik weet het niet, dat gaat gebeuren
zorgde ervoor dat ik overuren maakte.

709
00:32:16,300 --> 00:32:17,832
Ik wil niet mee eten
jij als mijn gids.

710
00:32:17,868 --> 00:32:19,734
Ik wil gewoon dat we samen eten.

711
00:32:21,905 --> 00:32:24,205
Vraag je mij mee uit op een date?

712
00:32:24,241 --> 00:32:27,309
Nee, nee, nee, geen "date" -datum.

713
00:32:27,377 --> 00:32:30,445
Mooi, want dat ben ik niet
toegestaan om met mijn cliënten te daten.

714
00:32:30,480 --> 00:32:32,280
Wacht even, nietwaar?
een eigen bedrijf starten?

715
00:32:32,316 --> 00:32:34,015
Bedoelt u dat niet?
de regels gaan maken?

716
00:32:34,051 --> 00:32:35,317
En dat zijn mijn regels.

717
00:32:35,352 --> 00:32:36,451
Ik heb het.

718
00:32:38,021 --> 00:32:41,690
Voor alle duidelijkheid: dat was ik niet
je mee uit vragen op date.

719
00:32:41,725 --> 00:32:45,360
- Goed om te weten.
- Omdat dat lastig zou zijn.

720
00:32:45,395 --> 00:32:46,828
Nee, en daarom
er zijn regels,

721
00:32:46,863 --> 00:32:48,129
weet je, dus.

722
00:32:49,866 --> 00:32:52,233
Maar we zijn allebei nog steeds
moet eten, toch?

723
00:32:52,269 --> 00:32:56,004
Dus waarom eten we niet samen?

724
00:32:56,073 --> 00:32:57,639
Dat zou ik echt niet moeten doen.

725
00:32:57,708 --> 00:32:59,240
Ik ga echt
een kerstboom halen

726
00:32:59,309 --> 00:33:00,475
voor mijn appartement.

727
00:33:00,510 --> 00:33:01,509
Echt?

728
00:33:01,578 --> 00:33:03,211
O, dat ben ik toevallig

729
00:33:03,246 --> 00:33:04,713
een deskundige op het gebied van
Afdeling Kerstbomen.

730
00:33:04,748 --> 00:33:05,981
Dat ben je niet.

731
00:33:06,016 --> 00:33:07,515
O, probeer mij.

732
00:33:07,584 --> 00:33:11,219
Wij bezorgen u de
beste boom op dat perceel.

733
00:33:11,254 --> 00:33:13,855
Je hebt je Douglas
Spar, jouw Frazier-spar,

734
00:33:13,924 --> 00:33:15,890
uw Grote Spar, en
mijn persoonlijke favoriet,

735
00:33:15,926 --> 00:33:18,960
de Edele Spar, bekend om zijn
sterke takken en geur.

736
00:33:18,996 --> 00:33:20,462
Hier is het de Oostenrijkse den.

737
00:33:20,497 --> 00:33:21,963
Wanneer ik zoek
een kerstboom,

738
00:33:22,032 --> 00:33:23,498
Ik ga graag voor hoogte.

739
00:33:23,533 --> 00:33:25,200
Echt?

740
00:33:25,268 --> 00:33:27,369
Nee, er zijn er zoveel
andere dingen om te overwegen.

741
00:33:27,404 --> 00:33:31,306
Oké, deze dan
heeft een goede hoogte,

742
00:33:31,341 --> 00:33:33,141
een mooie kleur en geur.

743
00:33:33,210 --> 00:33:35,977
Het is een beetje sappig.

744
00:33:36,013 --> 00:33:39,848
Deze is het gewoon
ziet er geweldig uit, toch?

745
00:33:41,084 --> 00:33:42,183
Het is perfect.

746
00:33:42,219 --> 00:33:44,886
Hoe zeg je alsjeblieft?

747
00:33:44,921 --> 00:33:47,422
- <i>Per favoriet.</i>
<i>- Per favoriet.</i>

748
00:33:47,491 --> 00:33:48,523
Alsjeblieft.

749
00:33:52,362 --> 00:33:55,163
Ik denk dat het gaat lijken
echt goed hier.

750
00:33:55,198 --> 00:33:56,231
Gewoon hier.

751
00:33:57,934 --> 00:33:59,334
Hier, ik ga kijken.

752
00:34:00,604 --> 00:34:01,569
Laat me kijken.

753
00:34:04,775 --> 00:34:07,342
Perfecto, perfect.

754
00:34:07,377 --> 00:34:09,411
<i>Zia</i> Angela, <i>Zia</i> Angela.

755
00:34:09,446 --> 00:34:12,180
Hoi.

756
00:34:12,215 --> 00:34:14,182
Heb je gemaakt
peperkoekhuisjes?

757
00:34:14,251 --> 00:34:16,117
Oh, ik hou van peperkoekhuisjes.

758
00:34:16,186 --> 00:34:17,519
Z-Angela?

759
00:34:17,554 --> 00:34:19,254
<i>Zia</i> betekent tante.

760
00:34:19,289 --> 00:34:20,755
Dit is Monica,
ze woont beneden.

761
00:34:20,791 --> 00:34:22,891
Ze is mijn favoriete buurvrouw.

762
00:34:22,926 --> 00:34:24,926
- Hallo, ik ben Oliver.
<i>- Buon Natale.</i>

763
00:34:24,961 --> 00:34:26,561
<i>Buon Natale.</i>

764
00:34:26,596 --> 00:34:27,862
Ciao!

765
00:34:27,898 --> 00:34:31,099
Ciao, Angela.

766
00:34:31,134 --> 00:34:32,901
Ciao, Francesca Gianelli.

767
00:34:32,936 --> 00:34:34,002
Olivier Martin.

768
00:34:34,037 --> 00:34:35,637
Oh, je hebt een boom gekocht.

769
00:34:35,672 --> 00:34:36,838
En ik ben Pietro.

770
00:34:36,873 --> 00:34:38,339
Vrolijk kerstfeest, Oliver.

771
00:34:38,408 --> 00:34:39,607
- Vrolijk Kerstfeest.
- Heb je een hand nodig?

772
00:34:39,643 --> 00:34:41,876
Ja, alsjeblieft.

773
00:34:41,912 --> 00:34:44,345
Je hebt het geweten
Lang geleden Angela?

774
00:34:44,381 --> 00:34:45,713
Eigenlijk hebben we elkaar net ontmoet.

775
00:34:45,749 --> 00:34:47,148
Ik ben in de stad
week voor zaken,

776
00:34:47,184 --> 00:34:48,850
hopen te verwerven
een keramiekbedrijf.

777
00:34:48,885 --> 00:34:50,218
Forlinghetti.

778
00:34:50,253 --> 00:34:52,053
Wauw, Forlinghetti?

779
00:34:52,089 --> 00:34:53,088
Mooi.

780
00:34:53,156 --> 00:34:54,289
Ik denk het wel.

781
00:34:54,324 --> 00:34:56,157
Nou, kom.

782
00:34:56,226 --> 00:34:57,859
Monica heeft hulp nodig bij het bouwen
peperkoekhuisjes, toch?

783
00:34:58,728 --> 00:34:59,894
Laten we gaan, kom op.

784
00:35:23,155 --> 00:35:26,657
Hier is wat heet
chocolade voor jullie.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,091
Gras.

786
00:35:28,127 --> 00:35:29,192
Prego.

787
00:35:29,228 --> 00:35:31,061
Het is grazie.

788
00:35:31,130 --> 00:35:32,095
Grazie.

789
00:35:34,600 --> 00:35:37,034
Hé, ik heb gewoon een geweldig idee.

790
00:35:37,102 --> 00:35:39,469
Waarom wisselen we niet?

791
00:35:41,407 --> 00:35:42,372
Nee?

792
00:35:44,109 --> 00:35:46,843
Hij is erg grappig. Olivier.

793
00:35:46,879 --> 00:35:48,946
Dat is zeker één
woord om hem te beschrijven.

794
00:35:48,981 --> 00:35:50,647
En ziet er ook nog eens goed uit, hè?

795
00:35:50,683 --> 00:35:52,716
Het was mij niet opgevallen.

796
00:35:52,751 --> 00:35:53,884
Natuurlijk niet.

797
00:35:56,922 --> 00:35:59,156
Ik heb meer bouwmateriaal.

798
00:36:00,025 --> 00:36:01,291
Net op tijd, dank je.

799
00:36:04,997 --> 00:36:08,598
Oh, wauw, dat is, eh,

800
00:36:08,634 --> 00:36:11,201
zeker anders dan
elk peperkoekhuisje

801
00:36:11,236 --> 00:36:12,936
Ik heb het ooit eerder gezien.

802
00:36:12,972 --> 00:36:14,771
Dat is omdat het zo is
geen peperkoekhuisje,

803
00:36:14,807 --> 00:36:17,374
het is een peperkoek Colosseum.

804
00:36:17,409 --> 00:36:19,109
O, heel artistiek.

805
00:36:19,144 --> 00:36:23,480
Ja, kijk, dit is het
de buitenmuur.

806
00:36:24,984 --> 00:36:26,516
Leuk, o.

807
00:36:29,054 --> 00:36:30,354
En het is de val van Rome.

808
00:36:32,257 --> 00:36:33,890
Ik denk dat je dat gaat doen
meer glazuur nodig.

809
00:36:33,926 --> 00:36:35,592
- Ja.
- Ik haal het.

810
00:36:45,738 --> 00:36:48,405
Ik bedoel, dat was ik echt
onder de indruk van uw Colosseum.

811
00:36:48,474 --> 00:36:50,073
Ik weet.

812
00:36:50,109 --> 00:36:51,908
Je hoefde niet te lopen
ik helemaal terug.

813
00:36:51,944 --> 00:36:54,044
Nee, dat denk ik eigenlijk wel.

814
00:36:54,079 --> 00:36:55,912
Ik kan niemand verliezen
de rondleiding, weet je nog?

815
00:36:57,049 --> 00:36:58,548
Ik heb een geweldige tijd gehad.

816
00:36:58,584 --> 00:37:00,817
En dat kan ik eerlijk zeggen
Ik ben nog nooit op tournee geweest

817
00:37:00,853 --> 00:37:02,319
zoiets als het jouwe.

818
00:37:02,354 --> 00:37:04,721
Ik denk dat je een
echte kans hier.

819
00:37:04,757 --> 00:37:06,556
Bedankt.

820
00:37:06,625 --> 00:37:08,325
Als je nu eens een
manier om uw bedrijf op te schalen,

821
00:37:08,360 --> 00:37:09,726
meer reisleiders inhuren

822
00:37:09,762 --> 00:37:11,428
zodat je kunt werken als
CEO en hersenvertrouwen,

823
00:37:11,497 --> 00:37:13,997
dan heb je daar iets aan
beleggers kunnen er echt achter staan.

824
00:37:14,033 --> 00:37:15,899
Dit is precies wat
Ik heb nagedacht.

825
00:37:15,934 --> 00:37:18,335
Ik help je graag, hoe dan ook.

826
00:37:18,370 --> 00:37:21,271
Eh, dat is heel lief.

827
00:37:21,306 --> 00:37:22,372
Ik heb mijn momenten.

828
00:37:22,408 --> 00:37:24,875
En ik waardeer het.

829
00:37:28,847 --> 00:37:30,480
Ik denk dat we dat moeten doen
concentreer je echter op morgen.

830
00:37:30,516 --> 00:37:32,115
Oké.

831
00:37:32,151 --> 00:37:33,950
Dus dat gaan we doen
Luigi's villa voor het diner.

832
00:37:34,019 --> 00:37:38,889
En ik denk dat dat nodig is
doe Rome zoals de Romeinen.

833
00:37:39,958 --> 00:37:42,659
Doe Rome zoals de Romeinen.

834
00:37:42,694 --> 00:37:44,261
Wat betekent dat?

835
00:37:44,296 --> 00:37:45,862
In Italië, wanneer iemand
nodigt u uit voor een diner

836
00:37:45,898 --> 00:37:47,264
je brengt een cadeautje mee.

837
00:37:47,332 --> 00:37:49,266
Dus ik moet kopen
iets voor Luigi.

838
00:37:49,301 --> 00:37:52,436
Niet kopen, bakken.

839
00:37:52,504 --> 00:37:53,437
Bakken?

840
00:37:53,472 --> 00:37:54,938
Ik bak niet.

841
00:37:54,973 --> 00:37:56,807
Nou, morgen wel.

842
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
Fijne nacht.

843
00:38:00,412 --> 00:38:01,445
Welterusten.

844
00:38:13,492 --> 00:38:14,491
Bakken.

845
00:38:55,801 --> 00:38:57,734
Goedemorgen.

846
00:38:57,769 --> 00:39:00,370
Ah, buongiorno.

847
00:39:00,405 --> 00:39:02,806
Hartelijk dank voor het e-mailen
het sjabloon voor het ondernemingsplan.

848
00:39:02,841 --> 00:39:04,040
Dat hoefde je niet te doen.

849
00:39:04,076 --> 00:39:05,876
O ja, dat deed ik.
Een deal is een deal.

850
00:39:05,911 --> 00:39:08,078
Bovendien wilde ik dat.

851
00:39:08,113 --> 00:39:09,212
Bedankt.

852
00:39:09,248 --> 00:39:10,514
Heb je het klaar gekregen?

853
00:39:10,549 --> 00:39:12,149
Ach, nee.
Ik ben net begonnen, maar

854
00:39:13,051 --> 00:39:14,484
Ik heb wel een naam.

855
00:39:14,553 --> 00:39:15,685
Laten we het horen.

856
00:39:15,721 --> 00:39:17,854
Wanneer in Rome.

857
00:39:17,890 --> 00:39:20,790
Als je in Roma bent, doe dat dan
zoals de Romeinen doen.

858
00:39:20,826 --> 00:39:22,092
Precies.

859
00:39:22,127 --> 00:39:23,693
Pakkend, eenvoudig,
duidelijk, ik ben er dol op.

860
00:39:23,729 --> 00:39:25,362
Bedankt.

861
00:39:25,430 --> 00:39:27,397
Oké, ben je gelezen?
Rome als Romeins zien?

862
00:39:27,432 --> 00:39:28,498
Klaar zoals ik ooit zal zijn.

863
00:39:28,534 --> 00:39:29,499
Wacht, nee, nee, wacht even.

864
00:39:31,603 --> 00:39:34,671
- Zet dit op.
- Ik, eh, kan niet motorrijden.

865
00:39:34,706 --> 00:39:36,373
Het is geen motorfiets,
het is een Vespa.

866
00:39:36,408 --> 00:39:37,974
Maak je geen zorgen,
Ik zal het rijden doen.

867
00:39:53,959 --> 00:39:55,325
Gaat het?

868
00:39:55,360 --> 00:39:57,394
Ik denk dat ik bijna
stierf ongeveer 50 keer.

869
00:39:57,429 --> 00:39:59,529
Niemand let er op
naar de verkeersborden.

870
00:39:59,565 --> 00:40:00,530
Nee.

871
00:40:00,566 --> 00:40:02,432
En niemand geeft een signaal.

872
00:40:02,467 --> 00:40:04,568
Nee nooit. Signalering in Rome wel
gezien als een teken van zwakte.

873
00:40:04,603 --> 00:40:06,369
Verbazingwekkend dat iemand het overleeft.

874
00:40:06,405 --> 00:40:07,971
En toch doen we dat.

875
00:40:08,006 --> 00:40:10,874
Oké, ik heb het nodig
dat je je ogen sluit.

876
00:40:10,909 --> 00:40:12,275
Ik hou niet echt van...

877
00:40:12,311 --> 00:40:13,843
Nee, kom op, vertrouw me gewoon.

878
00:40:13,912 --> 00:40:16,179
Rome is niet zomaar een
stad van oude gebouwen.

879
00:40:16,215 --> 00:40:18,515
Het is een stad van sensaties,

880
00:40:18,550 --> 00:40:20,450
vooral met Kerstmis.

881
00:40:20,485 --> 00:40:22,552
Oké, deze kant op.

882
00:40:25,791 --> 00:40:28,124
Nu ga je nemen
een stapje hoger, een stapje hoger.

883
00:40:28,193 --> 00:40:29,259
Ha!

884
00:40:30,796 --> 00:40:32,262
- Gaat het?
- Oké, ja, ja.

885
00:40:32,297 --> 00:40:34,130
Oké, waarheen
Denk je dat we dat zijn?

886
00:40:34,900 --> 00:40:35,966
Zonder te kijken?

887
00:40:36,001 --> 00:40:37,534
Ja, dat is het punt.

888
00:40:37,603 --> 00:40:39,469
Haal diep adem,
adem die geur in.

889
00:40:41,206 --> 00:40:42,339
Een cupcakefabriek.

890
00:40:44,810 --> 00:40:46,009
Angela!

891
00:40:50,315 --> 00:40:51,481
Oké, houd je ogen gesloten

892
00:40:51,550 --> 00:40:52,449
maar open je mond.

893
00:40:52,517 --> 00:40:53,516
Ah.

894
00:40:55,621 --> 00:40:56,553
Wat denk je?

895
00:40:56,588 --> 00:40:57,554
Verrukkelijk.

896
00:40:57,589 --> 00:40:58,655
Echt?

897
00:40:58,690 --> 00:40:59,689
Wat is er?

898
00:40:59,725 --> 00:41:00,657
Mm, ciao.

899
00:41:00,692 --> 00:41:01,625
Ciao.

900
00:41:01,660 --> 00:41:02,726
Het is panettone.

901
00:41:02,761 --> 00:41:05,262
Luca maakt het beste van de stad.

902
00:41:05,330 --> 00:41:06,997
Het is een zoet brood
beladen met gedroogd fruit.

903
00:41:07,032 --> 00:41:09,933
Het is een van mijn favorieten
Italiaanse kersttradities.

904
00:41:09,968 --> 00:41:12,335
Het is dus behoorlijk veel
gewoon kerstfruitcake,

905
00:41:12,371 --> 00:41:14,437
- Italiaanse stijl?
- Ja, zo ongeveer.

906
00:41:14,473 --> 00:41:16,006
Het is verbazingwekkend.

907
00:41:16,041 --> 00:41:17,540
Kom, ik heb het allemaal
voor je geregeld, oké?

908
00:41:18,944 --> 00:41:19,843
Volg mij.

909
00:41:24,883 --> 00:41:26,316
Kom, kom deze kant op, jongens.

910
00:41:26,351 --> 00:41:28,985
Ik heb alles voorbereid
ingrediënten die je nodig hebt.

911
00:41:29,021 --> 00:41:30,887
Ingrediënten waarvoor?

912
00:41:30,922 --> 00:41:31,921
Voor panettone.

913
00:41:33,325 --> 00:41:35,058
Ik kan niet eens een ei koken,

914
00:41:35,093 --> 00:41:37,761
laat staan kerstbrood bakken.

915
00:41:37,796 --> 00:41:40,130
Daarom ben je dat
hier, om te leren.

916
00:41:40,198 --> 00:41:41,364
Genieten.

917
00:41:42,534 --> 00:41:43,500
Ciao.

918
00:41:45,470 --> 00:41:46,503
Oké.

919
00:41:48,707 --> 00:41:51,941
Panettone is de koning
van kerstbroodjes.

920
00:41:51,977 --> 00:41:54,344
Een
Het ouderwetse, in de winkel gekochte soort

921
00:41:54,379 --> 00:41:55,912
die je in Amerika tegenkomt.

922
00:41:55,947 --> 00:41:59,115
Echte panettone,
het is rijk en boterachtig.

923
00:41:59,184 --> 00:42:01,618
Oké, het klinkt tot nu toe goed.

924
00:42:01,653 --> 00:42:03,453
Dus nu het deeg
is gemakkelijk te maken.

925
00:42:03,488 --> 00:42:04,954
Kijk gewoon naar mij en volg mij.

926
00:42:05,023 --> 00:42:05,989
Neem de olie.

927
00:42:09,061 --> 00:42:10,026
En dan het zout.

928
00:42:15,000 --> 00:42:16,433
En dan voegen we de bloem toe.

929
00:42:18,503 --> 00:42:21,137
Voeg langzaam de bloem toe.

930
00:42:27,245 --> 00:42:30,347
Weet je wat, jouw
methode werkt ook.

931
00:42:30,382 --> 00:42:31,981
Oké, nu het leuke gedeelte.

932
00:42:32,017 --> 00:42:32,982
- Graaf erin.
- Oké.

933
00:42:33,051 --> 00:42:35,652
Ja.

934
00:42:35,687 --> 00:42:36,820
Perfect.

935
00:42:36,855 --> 00:42:38,521
Hé, het werkt.

936
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Oké, nu zijn we gewoon
Ik ga een beetje meel gooien

937
00:42:40,525 --> 00:42:42,359
op onze borden en dan
jij neemt het deeg

938
00:42:42,394 --> 00:42:43,960
en je gaat het kneden

939
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
totdat het wordt
glad en elastisch.

940
00:42:49,134 --> 00:42:52,402
Hoe komt het dat je in Rome bent?

941
00:42:52,437 --> 00:42:53,536
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

942
00:42:53,572 --> 00:42:54,671
Rome is geweldig,

943
00:42:54,706 --> 00:42:58,508
maar waarom niet Parijs of Londen?

944
00:42:59,878 --> 00:43:01,511
Ah, mijn ouders wel
zowel uit Seattle,

945
00:43:01,546 --> 00:43:03,880
maar ze ontmoetten elkaar hier,

946
00:43:03,915 --> 00:43:06,516
een semester aan boord van de universiteit.

947
00:43:06,551 --> 00:43:09,786
En toen brachten ze mij
hier op een zomer toen ik tien was

948
00:43:09,821 --> 00:43:11,921
en ik gewoon, ah!

949
00:43:11,990 --> 00:43:13,623
Ik dacht alleen aan Rome
was zo magisch.

950
00:43:15,227 --> 00:43:17,827
Jouw ouders nog steeds
woon je in Seattle?

951
00:43:17,863 --> 00:43:21,297
Ah nee, ze allebei
een tijdje geleden overleden.

952
00:43:21,333 --> 00:43:22,298
Het spijt me zo.

953
00:43:23,101 --> 00:43:24,134
Bedankt.

954
00:43:25,103 --> 00:43:26,469
Ben je daarom weggegaan?

955
00:43:26,505 --> 00:43:27,971
Nee, ik hield van Seattle.

956
00:43:28,039 --> 00:43:30,173
Ik vond het geweldig, ik had mijn
hele leven daar gepland.

957
00:43:32,944 --> 00:43:34,277
Goed, ik zal je het verhaal vertellen.

958
00:43:34,346 --> 00:43:36,513
Ach, vijf jaar
geleden was ik van plan

959
00:43:36,548 --> 00:43:37,814
de perfecte kerstbruiloft.

960
00:43:37,849 --> 00:43:40,083
Ik bedoel, alles was perfect,

961
00:43:40,118 --> 00:43:43,520
perfecte locatie, perfect
eten, perfecte kerk,

962
00:43:43,555 --> 00:43:45,054
en allemaal gewoon perfect

963
00:43:45,090 --> 00:43:49,192
totdat mijn perfecte verloofde, Brian,

964
00:43:49,227 --> 00:43:51,227
nou ja, hij kreeg
perfect koude voeten.

965
00:43:52,364 --> 00:43:53,897
Heeft hij je bij het altaar achtergelaten?

966
00:43:53,932 --> 00:43:57,634
Een week eerder, maar ja.
Gooide me voor een lus.

967
00:43:57,702 --> 00:43:59,569
Ik kan me voorstellen dat dat zo was.

968
00:43:59,604 --> 00:44:02,338
Dus pakte ik gewoon alles in wat ik bezat en vertrok.

969
00:44:04,142 --> 00:44:06,476
Ik werd verliefd op deze plek,

970
00:44:06,511 --> 00:44:09,412
zijn schoonheid, en jij
weet je, de geschiedenis.

971
00:44:09,448 --> 00:44:11,848
Ik heb dus een geweldige baan
bij een reisorganisatie,

972
00:44:11,883 --> 00:44:14,751
een baan die ik heb
niet verloren, zoals u weet.

973
00:44:15,620 --> 00:44:17,387
Angela, ik geloof het echt

974
00:44:17,422 --> 00:44:20,256
dat je alles kunt doen
waar je je zinnen op hebt gezet.

975
00:44:21,493 --> 00:44:22,892
Je eigen reisorganisatie starten

976
00:44:22,928 --> 00:44:25,495
zou een fluitje van een cent moeten zijn.

977
00:44:25,530 --> 00:44:27,130
Woordspeling bedoeld.

978
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Bedankt.

979
00:44:28,700 --> 00:44:30,733
Ik daarentegen
hebben een rotsblok gemaakt,

980
00:44:30,802 --> 00:44:33,603
een deegscenario van het rotstype.

981
00:44:33,638 --> 00:44:35,171
Dat heb je, ja.

982
00:44:35,207 --> 00:44:36,973
Ik heb niet wat het is
duurt om dit uit te zoeken.

983
00:44:37,008 --> 00:44:38,508
Laat mij je helpen.

984
00:44:38,577 --> 00:44:40,944
Oké, je moet het kneden.

985
00:44:41,012 --> 00:44:43,379
Je kunt er niet bang voor zijn
duw het echt rond.

986
00:44:52,023 --> 00:44:53,723
Ja, kijk.

987
00:44:53,758 --> 00:44:55,792
Het werkt.

988
00:44:55,827 --> 00:44:57,460
Perfect.

989
00:44:57,496 --> 00:44:59,028
Oké, nu zijn we er
Ik ga het gedroogde fruit toevoegen,

990
00:44:59,064 --> 00:45:00,663
de rozijnen en de noten.

991
00:45:02,567 --> 00:45:04,067
Oh, eh...

992
00:45:06,838 --> 00:45:08,171
Het is mijn baas.

993
00:45:08,240 --> 00:45:09,973
- Vind je het erg?
- Oh nee, natuurlijk.

994
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
Dit moet rusten voordat wij het doen
zet het toch maar in de oven.

995
00:45:12,978 --> 00:45:15,879
Hé, Estelle, ik heb het
uw e-mail van gisteravond.

996
00:45:15,914 --> 00:45:17,380
Ik wilde je net terugbellen.

997
00:45:17,415 --> 00:45:19,616
Ik wilde het zeker weten
de zaken gingen vooruit.

998
00:45:19,651 --> 00:45:21,918
<i>De zaken zijn een beetje in beweging
langzamer dan ik had verwacht</i>

999
00:45:21,953 --> 00:45:25,622
maar Luigi nodigde me wel uit
vanavond naar de villa van zijn familie

1000
00:45:25,657 --> 00:45:28,291
en in Italië is dat een grote stap.

1001
00:45:28,360 --> 00:45:29,859
Nou, dat is goed nieuws,

1002
00:45:29,895 --> 00:45:31,594
maar het zou ook kunnen
een blokkeertactiek.

1003
00:45:31,630 --> 00:45:33,863
<i>Ik denk het niet
iedereen is aan het wachten.</i>

1004
00:45:33,899 --> 00:45:35,665
Waar ben je?

1005
00:45:35,700 --> 00:45:37,367
Ik ben in een bakkerij.

1006
00:45:37,435 --> 00:45:39,002
<i>En wat heeft dat te maken</i>

1007
00:45:39,070 --> 00:45:40,270
<i>met het winnen van de
Forlinghetti-deal?</i>

1008
00:45:42,140 --> 00:45:44,340
Estelle, ik ben in Italië.

1009
00:45:44,409 --> 00:45:46,609
Ze hebben een andere manier van doen
hier zaken doen.

1010
00:45:46,678 --> 00:45:48,177
<i>Nu ben je</i>
<i>waar ik zenuwachtig van word.</i>

1011
00:45:48,213 --> 00:45:49,646
Wanneer was de laatste keer

1012
00:45:49,681 --> 00:45:51,281
Ik liet een grote deal leuk vinden
Dit ga weg, hmm?

1013
00:45:51,316 --> 00:45:52,949
Ik heb alles onder controle.

1014
00:45:55,520 --> 00:45:56,920
Nu, het laatste
Ik wil het je laten zien

1015
00:45:56,955 --> 00:45:59,822
is wereldberoemd
Trevifontein.

1016
00:46:00,992 --> 00:46:01,958
Spectaculair, wauw.

1017
00:46:10,302 --> 00:46:12,068
Dit is ongelooflijk.

1018
00:46:18,610 --> 00:46:20,743
Wat zijn ze aan het doen,
Kerstwensen maken?

1019
00:46:22,080 --> 00:46:24,814
Nee, het is een oude traditie.

1020
00:46:24,849 --> 00:46:26,749
Ze zeggen dat als je gooit
munten met uw rechterhand

1021
00:46:26,785 --> 00:46:28,351
over je linkerschouder
in de fontein,

1022
00:46:28,386 --> 00:46:31,187
een terugkeer naar Rome is gegarandeerd.

1023
00:46:31,222 --> 00:46:32,322
Oké, daar gaan we.

1024
00:46:33,391 --> 00:46:34,724
Wacht, wacht.

1025
00:46:36,728 --> 00:46:38,094
Te laat, wat heb ik gedaan?

1026
00:46:39,531 --> 00:46:40,930
Hoeveel munten heb je erin gegooid?

1027
00:46:40,999 --> 00:46:42,565
Drie denk ik, waarom?

1028
00:46:42,634 --> 00:46:44,567
- O, o nee.
- Wat is er?

1029
00:46:44,603 --> 00:46:46,102
Oh nee.

1030
00:46:46,137 --> 00:46:48,972
Nou ja, één munt krijgt
u een terugkeer naar Rome.

1031
00:46:49,007 --> 00:46:52,442
Twee munten brengen je
een Italiaanse romance.

1032
00:46:52,510 --> 00:46:54,777
Maar drie munten, nou ja,

1033
00:46:54,813 --> 00:46:57,814
drie munten brengt
jij ware liefde.

1034
00:46:57,849 --> 00:47:00,149
Maak je geen zorgen, ik niet
geloof in sprookjes dus...

1035
00:47:01,853 --> 00:47:03,853
Ik ook niet.

1036
00:47:03,888 --> 00:47:05,822
Maar mijn ouders gooiden
drie munten erin,

1037
00:47:05,857 --> 00:47:08,458
en goed, het werkte
het is magie voor hen.

1038
00:47:15,600 --> 00:47:17,066
Het is een prachtig beeld.

1039
00:47:17,102 --> 00:47:19,268
Dat was kerstavond
bijna 40 jaar geleden.

1040
00:47:19,304 --> 00:47:20,470
De dag voordat ze trouwden.

1041
00:47:24,242 --> 00:47:25,208
Bedankt.

1042
00:47:28,713 --> 00:47:30,013
We moeten waarschijnlijk gaan,

1043
00:47:30,048 --> 00:47:31,047
maak je klaar voor vanavond.

1044
00:47:31,116 --> 00:47:32,115
Oké.

1045
00:47:53,905 --> 00:47:55,538
Wat een prachtige jurk.

1046
00:47:57,142 --> 00:47:58,441
Grazie.

1047
00:47:59,477 --> 00:48:02,378
Je ziet er ongelooflijk uit.

1048
00:48:02,414 --> 00:48:04,814
Ik dacht, aangezien we dat gaan doen
diner bij Luigi thuis

1049
00:48:04,849 --> 00:48:06,783
en dit is jouw
grote zakelijke deal,

1050
00:48:06,851 --> 00:48:09,886
Ik zou een
klein beetje moeite.

1051
00:48:09,954 --> 00:48:10,920
Ik waardeer het.

1052
00:48:13,391 --> 00:48:15,525
We moeten gaan,
de taxi wacht.

1053
00:48:15,560 --> 00:48:16,626
Rechts.

1054
00:48:34,345 --> 00:48:35,878
Bedankt.

1055
00:48:35,914 --> 00:48:39,882
Ik kan je niet geloven
heeft ons panettone gemaakt, Oliver.

1056
00:48:39,951 --> 00:48:41,284
Twee panettone.

1057
00:48:41,319 --> 00:48:43,019
<i>Verschuldigd.</i>

1058
00:48:43,054 --> 00:48:45,221
En voor jou, wij
de traditie breken.

1059
00:48:45,290 --> 00:48:46,489
Wij eten het voor het avondeten.

1060
00:48:48,426 --> 00:48:49,859
Bedankt.

1061
00:48:49,894 --> 00:48:51,394
Angela heeft mij meegenomen
deze prachtige bakkerij.

1062
00:48:51,463 --> 00:48:52,829
Het is Il Forno.

1063
00:48:52,864 --> 00:48:55,031
Oh, Il Forno,
Ik weet het, heel goed.

1064
00:48:55,066 --> 00:48:56,566
Ja, we hebben ze samen gemaakt.

1065
00:48:56,634 --> 00:48:58,468
Vanaf nul?

1066
00:48:58,503 --> 00:49:00,470
Ik volgde gewoon Angela's voorbeeld
en deed wat ze me vertelde.

1067
00:49:01,706 --> 00:49:03,539
Het is een prachtige
gebaar, grazie.

1068
00:49:04,509 --> 00:49:06,242
Prego.

1069
00:49:06,277 --> 00:49:08,344
En nu spreekt hij Italiaans.

1070
00:49:08,379 --> 00:49:09,979
Binnen de kortste keren spreek je het vloeiend.

1071
00:49:15,320 --> 00:49:17,220
Dit is
een van mijn favorieten.

1072
00:49:17,255 --> 00:49:19,822
Het is ongelooflijk,
ze zijn allemaal zo uniek.

1073
00:49:21,993 --> 00:49:23,793
Deze ornamenten zijn gewoon...

1074
00:49:23,828 --> 00:49:25,528
Ze zijn prachtig.

1075
00:49:25,563 --> 00:49:27,463
Enkele van deze ornamenten
zijn gemaakt door Luigi's ouders

1076
00:49:27,499 --> 00:49:29,866
of grootouders,
en door onze kinderen.

1077
00:49:32,203 --> 00:49:34,036
Dus als we naar de boom kijken,

1078
00:49:34,105 --> 00:49:38,508
het is niet alleen mooi, stuk voor stuk
ornament is een moment in de tijd.

1079
00:49:40,044 --> 00:49:43,613
O, dat zijn er veel
bijzondere kerstmomenten.

1080
00:49:43,681 --> 00:49:45,681
Precies.

1081
00:49:45,717 --> 00:49:48,417
Excuseer, ik moet
controleer het diner.

1082
00:49:48,453 --> 00:49:49,452
Natuurlijk.

1083
00:49:54,159 --> 00:49:55,491
Het is ongelooflijk.

1084
00:50:00,565 --> 00:50:02,298
Het is een kerstschat.

1085
00:50:02,333 --> 00:50:04,634
Geeft nieuwe betekenis
naar stamboom.

1086
00:50:09,307 --> 00:50:12,408
Dus, hoe het is
Ga je mee met Luigi?

1087
00:50:12,443 --> 00:50:13,743
Ik ga hem niet opjagen.

1088
00:50:14,813 --> 00:50:18,714
We zullen zien.
Wat?

1089
00:50:18,750 --> 00:50:21,150
Kijk naar jou, dat ben jij
leren vertragen,

1090
00:50:21,186 --> 00:50:22,685
leef het leven als een Italiaan.

1091
00:50:23,822 --> 00:50:24,921
Misschien ben ik dat wel.

1092
00:50:26,224 --> 00:50:27,690
Ik moet het toegeven,

1093
00:50:27,759 --> 00:50:30,226
deze reis is niet helemaal
wat ik ervan verwacht had.

1094
00:50:31,329 --> 00:50:32,295
Op een goede manier, hoop ik.

1095
00:50:33,431 --> 00:50:35,097
Beter dan goed.

1096
00:50:46,911 --> 00:50:48,511
Waar is dat voor?

1097
00:50:48,546 --> 00:50:50,546
Om mij te helpen
denk aan deze perfecte nacht.

1098
00:50:53,985 --> 00:50:55,885
Stuur mij een kopie.

1099
00:50:55,920 --> 00:50:56,886
Natuurlijk.

1100
00:51:00,425 --> 00:51:04,927
Angela, Oliver, kom,
precies vijf minuten.

1101
00:51:05,864 --> 00:51:07,096
We komen zo naar binnen, Sofia.

1102
00:51:14,672 --> 00:51:17,306
De panettone was
zo'n geweldig idee.

1103
00:51:17,342 --> 00:51:19,742
Nog één ding dat
maakt Angela's reizen uniek.

1104
00:51:19,811 --> 00:51:23,112
Haar tours klinken geweldig.

1105
00:51:23,147 --> 00:51:25,414
Ze is eigenlijk aan het kijken
om haar bedrijf uit te breiden,

1106
00:51:25,450 --> 00:51:26,883
huur nog wat meer gidsen in.

1107
00:51:26,951 --> 00:51:28,818
Goed voor jou.

1108
00:51:28,853 --> 00:51:30,586
Bedankt, ik zit nog steeds in de
beginstadia van de planning.

1109
00:51:30,622 --> 00:51:31,821
Ik heb een kijkje genomen
haar businessplan,

1110
00:51:31,856 --> 00:51:33,823
behoorlijk indrukwekkend.

1111
00:51:33,858 --> 00:51:37,093
Nou, dat heeft Oliver altijd al gehad
een goede neus voor zaken.

1112
00:51:37,128 --> 00:51:39,795
Dus als hij zegt van wel
goed, dat moet zo zijn.

1113
00:51:39,831 --> 00:51:41,230
Misschien kunnen we even kijken.

1114
00:51:42,567 --> 00:51:45,468
Wij investeren graag
bij kleine bedrijven.

1115
00:51:45,503 --> 00:51:47,637
Geweldig, ik zou het kunnen meenemen
het businessplan

1116
00:51:47,705 --> 00:51:49,338
bij uw hotel
morgen als je wilt.

1117
00:51:50,642 --> 00:51:51,707
Perfect.

1118
00:51:54,212 --> 00:51:56,879
Nou, ik denk dat wij
moet een toost hebben.

1119
00:51:58,683 --> 00:52:00,516
Ik ben pas binnen geweest
Rome voor een paar dagen

1120
00:52:00,551 --> 00:52:03,753
maar Luigi en Sofia, jij
hebben mij zo welkom laten voelen

1121
00:52:03,788 --> 00:52:07,089
en ik wil alleen maar bedanken
u voor uw vrijgevigheid

1122
00:52:07,125 --> 00:52:08,524
en je gastvrijheid.

1123
00:52:08,559 --> 00:52:10,893
Dus voor iedereen,
Vrolijk kerstfeest.

1124
00:52:10,929 --> 00:52:12,128
Vrolijk Kerstfeest.

1125
00:52:27,612 --> 00:52:31,447
En hier zijn we dan
thuis weg van huis.

1126
00:52:31,482 --> 00:52:34,250
Het was zo'n traktatie, uitgaven
de avond met jou.

1127
00:52:34,285 --> 00:52:35,618
Insgelijks.

1128
00:52:35,653 --> 00:52:37,053
Wat een maaltijd!

1129
00:52:37,088 --> 00:52:38,821
Luigi moet naar binnen gaan
het restaurantbedrijf.

1130
00:52:40,458 --> 00:52:42,291
Ik denk dat ik ga
breng Angela naar huis.

1131
00:52:42,360 --> 00:52:43,559
Welterusten.

1132
00:52:43,594 --> 00:52:44,560
Goedenacht, Jac.

1133
00:52:48,766 --> 00:52:50,333
Ik kan niet geloven dat je het hen verteld hebt

1134
00:52:50,368 --> 00:52:52,435
Ik was op zoek naar investeerders
om mijn bedrijf te laten groeien.

1135
00:52:52,470 --> 00:52:54,737
Zie het als een
vroeg kerstcadeau.

1136
00:52:55,907 --> 00:52:56,939
Bedankt.

1137
00:52:58,776 --> 00:53:01,410
Je wilt gaan halen
wat warme chocolademelk?

1138
00:53:01,446 --> 00:53:03,679
Ik zou graag willen,
maar ik heb het gevoel dat ik naar huis moet

1139
00:53:03,715 --> 00:53:05,915
en werk aan mijn
nieuw businessplan.

1140
00:53:05,950 --> 00:53:07,583
Ik zou je kunnen helpen.

1141
00:53:07,652 --> 00:53:09,018
Ik denk dat ik het onder de knie heb.

1142
00:53:09,053 --> 00:53:10,353
Omdat met
dit soort investeerders

1143
00:53:10,421 --> 00:53:11,954
je krijgt maar één kans.

1144
00:53:11,990 --> 00:53:13,356
Je moet het echt maken
zeker dat je er klaar voor bent.

1145
00:53:13,391 --> 00:53:14,490
O, dat heb ik al gedaan
heb er aan gewerkt,

1146
00:53:14,525 --> 00:53:15,758
Ik moet het gewoon oppoetsen.

1147
00:53:18,029 --> 00:53:19,762
Oké.

1148
00:53:19,831 --> 00:53:20,863
Kan ik je nog naar huis brengen?

1149
00:53:22,300 --> 00:53:23,966
Dat zou ik geweldig vinden.

1150
00:54:00,605 --> 00:54:01,837
Olivier, hallo.

1151
00:54:01,873 --> 00:54:03,139
Hoe gaat het met het businessplan?

1152
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Het komt er.

1153
00:54:04,976 --> 00:54:06,776
Ik heb je er zojuist een paar gemaild
met foto's van gisteravond.

1154
00:54:06,811 --> 00:54:08,010
Misschien wil je die ook gebruiken.

1155
00:54:08,046 --> 00:54:09,078
Oké.

1156
00:54:12,250 --> 00:54:17,186
O, hier is het.
O, deze zijn geweldig.

1157
00:54:17,221 --> 00:54:19,955
Dus ik ga het druk hebben
rest van de dag met Luigi.

1158
00:54:19,991 --> 00:54:21,457
O ja, veel succes.

1159
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
En jij hebt er een paar
pitchen om te doen,

1160
00:54:22,794 --> 00:54:24,493
dus veel geluk voor ons allebei.

1161
00:54:24,529 --> 00:54:29,565
Ik dacht dat je dat misschien wel zou moeten doen
Neem de komende 24 uur vrij.

1162
00:54:29,600 --> 00:54:31,367
Oh oké.

1163
00:54:31,402 --> 00:54:33,169
Is er iets mis?

1164
00:54:33,204 --> 00:54:36,105
Nee, nee, ik probeer het gewoon
om een probleem heen te werken.

1165
00:54:36,174 --> 00:54:37,973
Wat voor probleem?

1166
00:54:38,009 --> 00:54:40,276
Je hebt een regel tegen
dating klanten, toch?

1167
00:54:44,782 --> 00:54:46,215
Ja.

1168
00:54:46,250 --> 00:54:49,552
Dus, in theorie, als ik
was niet uw cliënt,

1169
00:54:49,587 --> 00:54:52,288
je zou kunnen gaan eten
met mij vanavond?

1170
00:54:55,026 --> 00:54:57,793
In theorie, eh-hmm.

1171
00:54:57,829 --> 00:55:00,029
Uitstekend.

1172
00:55:00,064 --> 00:55:02,231
Zou je graag naar toe gaan
vanavond bij mij eten?

1173
00:55:03,801 --> 00:55:05,568
Dat zou ik geweldig vinden.

1174
00:55:05,603 --> 00:55:07,169
Geweldig.

1175
00:55:07,205 --> 00:55:09,171
Ik zal een reservering maken
en haal je om 7.00 uur op.

1176
00:55:09,207 --> 00:55:10,439
Dat klinkt geweldig.

1177
00:55:10,475 --> 00:55:12,408
Wacht, nee, ik ben de gids.

1178
00:55:12,443 --> 00:55:14,043
Ik zou moeten maken
de reisroute.

1179
00:55:14,112 --> 00:55:15,778
Niet vanavond.
Mijn taxi is er, ik moet gaan.

1180
00:55:15,813 --> 00:55:17,213
Succes.

1181
00:55:17,248 --> 00:55:18,747
Oké, veel succes,
Ik zie je later.

1182
00:55:52,416 --> 00:55:55,217
Luigi, bedankt voor
mij deze studio te laten gebruiken,

1183
00:55:55,253 --> 00:55:56,619
Ik waardeer het echt.

1184
00:55:57,622 --> 00:55:59,955
Het is een plezier om te helpen.

1185
00:56:00,024 --> 00:56:02,057
Dat begrijp ik
je wilt maken

1186
00:56:02,126 --> 00:56:04,426
een heel bijzonder kerstcadeau?

1187
00:56:04,462 --> 00:56:06,662
Angela was zo behulpzaam
voor mij deze week.

1188
00:56:06,697 --> 00:56:08,230
Ik merkte het.

1189
00:56:08,266 --> 00:56:10,399
Behulpzaam en best aardig.

1190
00:56:11,435 --> 00:56:14,036
Ze hield echt van de ornamenten.

1191
00:56:14,105 --> 00:56:17,406
Ik wilde haar iets geven
heel speciaal voor Kerstmis.

1192
00:56:17,441 --> 00:56:19,642
Je bent erg getalenteerd.

1193
00:56:19,677 --> 00:56:22,111
Ik heb een paar kunst meegenomen
lessen op de universiteit.

1194
00:56:22,146 --> 00:56:24,213
Misschien waren die er wel
enkele ambities.

1195
00:56:25,316 --> 00:56:27,783
Misschien heeft Rome dat wel gedaan
heeft ze weer wakker gemaakt.

1196
00:56:29,220 --> 00:56:30,419
Niet alleen Rome, Oliver.

1197
00:56:31,956 --> 00:56:35,024
Waar is
passie, er is kunst.

1198
00:56:44,502 --> 00:56:45,668
Pronto.

1199
00:56:45,736 --> 00:56:47,469
<i>Ciao, Angela.</i>

1200
00:56:47,538 --> 00:56:49,638
Tomasso, hallo.

1201
00:56:49,674 --> 00:56:52,441
Ik had het niet verwacht
hoor nog eens van je.

1202
00:56:52,476 --> 00:56:54,410
Kan ik je meenemen voor een kop koffie?

1203
00:56:55,780 --> 00:56:58,380
Het spijt me, eigenlijk wel
erg druk momenteel.

1204
00:56:58,416 --> 00:57:01,183
Nou, ik vroeg me af of,

1205
00:57:02,453 --> 00:57:05,421
wil je
weer aan het werk komen?

1206
00:57:05,456 --> 00:57:08,824
- Je hebt mij ontslagen.
- Ik heb je laten gaan.

1207
00:57:08,859 --> 00:57:11,060
Is dat niet hetzelfde?

1208
00:57:11,095 --> 00:57:13,796
Oké, ik heb een fout gemaakt

1209
00:57:13,831 --> 00:57:16,765
En mijn excuses, Angela.

1210
00:57:16,801 --> 00:57:17,766
Kom alsjeblieft terug.

1211
00:57:20,037 --> 00:57:22,471
Het spijt me, Tomasso, maar nee.

1212
00:57:23,741 --> 00:57:26,141
Kijk, enkele van onze online recensies

1213
00:57:26,177 --> 00:57:28,310
vermeld je bij naam.

1214
00:57:28,379 --> 00:57:30,346
<i>En de nieuwe klanten
vragen naar jou.</i>

1215
00:57:31,649 --> 00:57:33,649
Ik ben het eigenlijk aan het doen
mijn eigen ding nu.

1216
00:57:33,684 --> 00:57:36,151
Ik heb een businessplan en dat ben ik
vandaag ontmoeting met investeerders.

1217
00:57:37,555 --> 00:57:38,687
Ah.

1218
00:57:54,705 --> 00:57:56,272
Mijn tour is niet voor mensen

1219
00:57:56,307 --> 00:57:59,942
die gewoon de
top 10 selfies van Rome.

1220
00:58:00,011 --> 00:58:04,546
Ik wil mensen een waarheid geven
Romeinse kerstervaring.

1221
00:58:04,582 --> 00:58:06,315
Ik wil ze laten zien
de verborgen hoekjes,

1222
00:58:06,350 --> 00:58:08,751
leg de legendes uit,
proef de smaken.

1223
00:58:08,786 --> 00:58:10,653
Maar alleen kerstrondleidingen?

1224
00:58:10,721 --> 00:58:12,021
Nee, niet allemaal.

1225
00:58:12,056 --> 00:58:13,489
Ik wil de rondleidingen
seizoensgebonden zijn

1226
00:58:13,524 --> 00:58:16,458
en specifiek voor wat
de klanten willen.

1227
00:58:16,494 --> 00:58:18,927
Denk aan een maatwerk
rondleiding speciaal ontworpen

1228
00:58:18,963 --> 00:58:20,462
voor wat je wilt.

1229
00:58:20,498 --> 00:58:22,631
Stel je voor dat je Rome ervaart

1230
00:58:22,700 --> 00:58:24,867
door de ogen
van een echte Romein.

1231
00:58:24,902 --> 00:58:26,535
Ik weet het het beste
gidsen in de stad

1232
00:58:26,604 --> 00:58:28,237
en ik kan ze krijgen
om voor mij te werken.

1233
00:58:28,272 --> 00:58:29,672
Hoe ga je dat doen?

1234
00:58:29,707 --> 00:58:31,373
Door het inbouwen van een
aantrekkelijk bonuspakket

1235
00:58:31,409 --> 00:58:32,875
op basis van verkoop.

1236
00:58:32,910 --> 00:58:35,244
De reisorganisatie wel
Nou, dat doen zij ook.

1237
00:58:35,279 --> 00:58:37,212
Ik heb 10 gidsen
al op een rij

1238
00:58:37,248 --> 00:58:38,681
en er wordt elke dag meer gebeld.

1239
00:58:38,749 --> 00:58:41,016
Ik heb een webdesigner en
een onlinemarketingteam

1240
00:58:41,052 --> 00:58:43,252
letterlijk in mijn gebouw wonen.

1241
00:58:43,287 --> 00:58:44,320
Ik ben hier klaar voor.

1242
00:58:45,523 --> 00:58:46,889
Ik heb alleen het startgeld nodig.

1243
00:58:48,492 --> 00:58:49,625
Ziet er goed uit.

1244
00:58:50,995 --> 00:58:52,261
We zullen erover nadenken.

1245
00:58:53,531 --> 00:58:54,663
Bedankt.

1246
00:59:03,507 --> 00:59:05,574
Ik heb koffie voor je meegenomen.

1247
00:59:09,113 --> 00:59:10,546
Dank je, Luigi.

1248
00:59:14,118 --> 00:59:15,184
Ik ben bijna klaar.

1249
00:59:16,954 --> 00:59:19,188
Het is prachtig.

1250
00:59:19,223 --> 00:59:22,291
Weet je, dat besef ik
deze kerstversieringen

1251
00:59:22,326 --> 00:59:24,560
zijn slechts een klein onderdeel
van uw productlijn

1252
00:59:24,595 --> 00:59:26,829
maar degene die uw bedrijf koopt

1253
00:59:26,864 --> 00:59:28,964
als ze de productie uitbreiden,
Ik wed dat ze het konden vinden

1254
00:59:29,033 --> 00:59:30,966
een groot publiek voor
deze in Amerika.

1255
00:59:32,336 --> 00:59:33,769
Ik waardeer je advies.

1256
00:59:34,872 --> 00:59:36,672
En waarschijnlijk heb je gelijk.

1257
00:59:38,809 --> 00:59:40,209
Maar ik moet het je laten weten

1258
00:59:41,245 --> 00:59:43,045
dat ik een besluit heb genomen

1259
00:59:43,080 --> 00:59:44,613
over de toekomst van mijn bedrijf.

1260
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
En?

1261
00:59:48,085 --> 00:59:51,920
Ik zei je dat ik dat wilde
om mijn bedrijf te verkopen

1262
00:59:51,956 --> 00:59:56,158
aan iemand die het begrijpt
niet alleen het bedrijf

1263
00:59:56,193 --> 00:59:59,895
maar ook het hart en de ziel

1264
00:59:59,930 --> 01:00:01,163
van wat we proberen te doen.

1265
01:00:02,466 --> 01:00:06,402
Iemand die het begrijpt
de ziel van Rome.

1266
01:00:10,541 --> 01:00:15,477
Nou, daar ben ik dankbaar voor
jij gaf ons de kans

1267
01:00:15,513 --> 01:00:17,846
bieden op uw bedrijf.

1268
01:00:17,882 --> 01:00:21,917
Jij en je gezin hebben gebouwd
hier iets heel bijzonders

1269
01:00:21,952 --> 01:00:25,120
en dat hoop ik alleen maar
wie de nieuwe eigenaar ook is,

1270
01:00:25,156 --> 01:00:27,322
dat ze dat waarderen.

1271
01:00:31,162 --> 01:00:32,327
Het bedrijf waar ik voor gekozen heb

1272
01:00:35,866 --> 01:00:36,832
is van jou.

1273
01:00:39,303 --> 01:00:40,803
Ernstig?

1274
01:00:40,871 --> 01:00:42,404
Ja, gefeliciteerd.

1275
01:00:43,774 --> 01:00:45,441
Luigi, bedankt voor je vertrouwen.

1276
01:00:45,476 --> 01:00:46,875
Je zult er geen spijt van krijgen, dat beloof ik.

1277
01:00:56,787 --> 01:00:58,253
Bedankt voor
mij de jurk lenen.

1278
01:00:58,289 --> 01:01:00,389
Je ziet er zo mooi uit.

1279
01:01:00,424 --> 01:01:02,424
Bedankt, ik ben een beetje zenuwachtig.

1280
01:01:02,460 --> 01:01:03,959
Dat is een goed teken.

1281
01:01:03,994 --> 01:01:05,727
Het betekent dat je opgewonden bent
over je date.

1282
01:01:05,763 --> 01:01:07,329
O, ik weet niet of
we noemen het een date.

1283
01:01:07,364 --> 01:01:09,565
Ik bedoel, ik denk het niet
het is als een "date" -datum.

1284
01:01:09,600 --> 01:01:10,899
Is het een date?

1285
01:01:12,503 --> 01:01:13,869
Het is helemaal een date.

1286
01:01:13,938 --> 01:01:15,103
Maar hij gaat terug naar New York.

1287
01:01:15,139 --> 01:01:16,972
New York is niet zo ver.

1288
01:01:17,041 --> 01:01:18,974
En mensen maken het lang
relaties op afstand werken

1289
01:01:19,009 --> 01:01:20,509
de hele tijd.

1290
01:01:20,544 --> 01:01:21,710
Ik ken niemand die dat heeft.

1291
01:01:21,745 --> 01:01:23,178
Nou, je bent niet buiten geweest

1292
01:01:23,214 --> 01:01:25,013
op een fatsoenlijke date voor altijd.

1293
01:01:25,049 --> 01:01:26,448
Nou ja, bedankt.

1294
01:01:26,484 --> 01:01:28,450
Het wordt tijd
je bent daar weggegaan.

1295
01:01:33,090 --> 01:01:35,390
Je ziet er prachtig uit, laten we gaan.

1296
01:01:47,638 --> 01:01:49,404
Wat is dit allemaal?

1297
01:01:49,440 --> 01:01:50,439
Een feest.

1298
01:01:51,408 --> 01:01:53,175
Heb je de deal gesloten?

1299
01:01:53,210 --> 01:01:54,710
Geen werkpraat tot na het eten.

1300
01:01:56,146 --> 01:01:57,279
Ik weet niet of ik
kan zo lang wachten.

1301
01:01:57,314 --> 01:02:00,048
Nou, dan kunnen we maar beter opschieten.

1302
01:02:00,117 --> 01:02:01,850
Waar heb je een gevonden
paard en wagen?

1303
01:02:01,919 --> 01:02:03,519
Jij bent misschien wel de beste
reisleider in Rome

1304
01:02:03,554 --> 01:02:05,521
maar je bent niet de enige
reisleider in Rome.

1305
01:02:15,099 --> 01:02:16,365
Daar gaan we.

1306
01:02:31,315 --> 01:02:34,550
Mijn ouders hielden van deze stad,

1307
01:02:34,585 --> 01:02:37,920
dus hier wonen is het echt
zorgt ervoor dat ik me dicht bij hen voel.

1308
01:02:37,955 --> 01:02:39,388
Je hebt echt geluk.

1309
01:02:39,423 --> 01:02:41,023
Eerlijk gezegd, meestal

1310
01:02:41,058 --> 01:02:42,925
Ik heb geen idee waar ik woon.

1311
01:02:42,960 --> 01:02:44,960
Je kijkt naar een man
die 200 dagen onderweg is

1312
01:02:45,029 --> 01:02:46,828
uit het jaar.

1313
01:02:46,864 --> 01:02:48,764
Heb je ooit gedacht
over gewoon tot rust komen

1314
01:02:48,799 --> 01:02:50,299
een plek waar je van houdt?

1315
01:02:50,334 --> 01:02:51,767
Zeker, ooit.

1316
01:02:53,203 --> 01:02:55,971
Op een dag is het een gevaarlijk woord.

1317
01:03:03,881 --> 01:03:06,448
Nou, nu is dat etentje
gedaan, hoe is het gegaan

1318
01:03:06,483 --> 01:03:07,950
met de Fletchers?

1319
01:03:07,985 --> 01:03:09,751
Weet je, ik denk dat het goed ging.

1320
01:03:09,787 --> 01:03:11,153
Ze hebben een kopie van
het bedrijfsvoorstel

1321
01:03:11,188 --> 01:03:13,288
en dat gaan ze doen
denk er eens over na.

1322
01:03:13,324 --> 01:03:14,957
Dat is geweldig.

1323
01:03:14,992 --> 01:03:16,658
Ik wilde toch zeggen,
dat wat er ook gebeurt,

1324
01:03:16,694 --> 01:03:18,694
dit was een grote
stap voorwaarts voor mij

1325
01:03:18,762 --> 01:03:20,862
om mijn eerste te doen
officiële zakelijke pitch

1326
01:03:20,898 --> 01:03:24,466
en ik heb jou echt
om daarvoor te bedanken.

1327
01:03:24,501 --> 01:03:28,103
En dat moet ik van jou
ergens voor bedanken.

1328
01:03:28,172 --> 01:03:30,505
Vanaf vanmiddag is
Fisk Drummond

1329
01:03:30,541 --> 01:03:33,108
aan het verwerven is
Forlinghetti-keramiek.

1330
01:03:34,511 --> 01:03:36,645
Het is ons gelukt, we hebben Luigi overtuigd.

1331
01:03:36,680 --> 01:03:39,214
Oliver, dat is ongelooflijk.

1332
01:03:40,250 --> 01:03:41,683
Dat is...
Wauw, het is je gelukt.

1333
01:03:41,719 --> 01:03:43,185
Nee, nee, nee, nee.

1334
01:03:43,253 --> 01:03:45,587
Het is ons gelukt, Angela.
en dat kon ik niet hebben

1335
01:03:45,623 --> 01:03:47,289
Wat je mij leerde over Rome,

1336
01:03:47,324 --> 01:03:49,992
over bakken, over het leven.

1337
01:03:51,195 --> 01:03:52,694
Dat overtuigde Luigi.

1338
01:03:54,765 --> 01:03:55,897
Ik ben echt blij voor je.

1339
01:03:57,868 --> 01:04:00,836
Ik heb een cadeau voor je.

1340
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
Vroeg kerstcadeau.

1341
01:04:08,012 --> 01:04:09,511
Dit is zo leuk.

1342
01:04:14,418 --> 01:04:16,885
Olivier, dit is zo mooi.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:19,988
Dit is...

1344
01:04:22,092 --> 01:04:23,492
Het komt uit Luigi's studio, toch?

1345
01:04:23,527 --> 01:04:26,895
Maar ik weet het niet meer
deze zien.

1346
01:04:26,930 --> 01:04:30,265
Dat komt omdat ik
heeft het voor je gemaakt.

1347
01:04:33,370 --> 01:04:34,436
Jij hebt dit gemaakt?

1348
01:04:36,173 --> 01:04:38,940
Ja, dat zijn alle
plaatsen die je me hebt laten zien.

1349
01:04:43,514 --> 01:04:45,781
Het is prachtig, dank je.

1350
01:04:45,849 --> 01:04:47,049
Echt, wauw.

1351
01:04:48,519 --> 01:04:50,419
Oké, het grappige is,

1352
01:04:50,454 --> 01:04:52,220
Ik heb een kerst voor je
ook aanwezig.

1353
01:04:57,127 --> 01:04:58,160
Wauw.

1354
01:05:04,702 --> 01:05:07,502
Het is de foto
kader van de markt.

1355
01:05:07,571 --> 01:05:09,304
Antiek brons uit Verona.

1356
01:05:09,373 --> 01:05:10,572
Erg goed.

1357
01:05:14,144 --> 01:05:17,312
En de foto
maakt het perfect.

1358
01:05:17,347 --> 01:05:18,947
Ik wilde dat je het had
iets om mij aan te herinneren.

1359
01:05:18,982 --> 01:05:21,216
Nou, ik heb er geen nodig
helpen om jou te herinneren.

1360
01:05:21,251 --> 01:05:22,818
Maar bedankt, ik vind het geweldig.

1361
01:05:29,526 --> 01:05:30,692
Het is mijn baas.

1362
01:05:30,761 --> 01:05:31,727
Nee, je kunt er echt tegen,

1363
01:05:31,762 --> 01:05:32,761
Het maakt mij niet uit.

1364
01:05:32,796 --> 01:05:34,062
Ik wil niet.

1365
01:05:34,098 --> 01:05:35,497
Er is nergens
anders in de wereld

1366
01:05:35,532 --> 01:05:36,832
dat ik liever nu zou zijn

1367
01:05:36,867 --> 01:05:38,333
dan hier bij jou.

1368
01:05:40,704 --> 01:05:41,803
Ik voel hetzelfde.

1369
01:05:43,674 --> 01:05:45,707
Ik kan niet geloven dat het zo is
Morgen kerstavond.

1370
01:05:45,743 --> 01:05:48,376
Je gaat terug
naar New York toch?

1371
01:05:48,445 --> 01:05:51,413
Nou, dat was het plan,
maar ik heb nagedacht,

1372
01:05:51,448 --> 01:05:54,149
Ik hoef niet te gaan
meteen terug.

1373
01:05:54,184 --> 01:05:56,284
Misschien blijf ik wel hangen
nog een paar dagen,

1374
01:05:56,320 --> 01:05:58,420
tenminste tot en met Nieuwjaar.

1375
01:05:58,489 --> 01:06:00,422
We zouden kunnen uitgeven
Kerst samen.

1376
01:06:00,457 --> 01:06:01,890
Kerst met jou doorbrengen

1377
01:06:01,925 --> 01:06:04,226
zou de
grootste geschenk van allemaal.

1378
01:06:06,463 --> 01:06:10,732
Oliver, ik heb echt...
vind je echt heel leuk.

1379
01:06:10,768 --> 01:06:14,102
En dat is de afgelopen dagen ook gebeurd
was absoluut geweldig.

1380
01:06:16,240 --> 01:06:20,075
Maar hoe zouden we dat kunnen doen
dit laten werken?

1381
01:06:21,111 --> 01:06:22,077
Dit?

1382
01:06:23,514 --> 01:06:25,080
Ja, dit,

1383
01:06:25,115 --> 01:06:27,582
dit wat het ook is
wij hebben samen.

1384
01:06:30,020 --> 01:06:31,953
Nou, ik zal het vertellen
jij wat ik denk.

1385
01:06:31,989 --> 01:06:36,158
Ik denk dat jij de meeste bent
geweldige vrouw die ik ooit heb ontmoet

1386
01:06:36,193 --> 01:06:37,793
en ik wil je niet laten gaan.

1387
01:06:40,397 --> 01:06:45,400
En ik voel hetzelfde, maar,
wij kennen elkaar nauwelijks.

1388
01:06:45,435 --> 01:06:46,835
Dat is niet waar.

1389
01:06:46,870 --> 01:06:48,203
Ik weet dat het pas geleden is
een paar dagen,

1390
01:06:48,272 --> 01:06:50,472
maar ik voel het al
alsof ik jou ken

1391
01:06:50,541 --> 01:06:53,175
beter dan de mensen die ik heb
mijn hele leven bekend.

1392
01:06:54,278 --> 01:06:58,113
Ik wil dit een kans geven.

1393
01:07:01,518 --> 01:07:02,551
Ik ook.

1394
01:07:05,189 --> 01:07:07,088
O, ik hou van dit liedje.

1395
01:07:08,492 --> 01:07:09,825
Wil je dansen?

1396
01:07:09,860 --> 01:07:11,193
Eh, ja.

1397
01:07:11,228 --> 01:07:13,161
Maar nee, nee, nee, nee,
nee, niet voorop

1398
01:07:13,197 --> 01:07:14,229
van al deze mensen.

1399
01:07:14,264 --> 01:07:15,697
Het is gemakkelijk, volg gewoon mijn voorbeeld.

1400
01:07:15,732 --> 01:07:17,299
Nee, dat doe ik echt niet
weet hoe je moet dansen,

1401
01:07:17,334 --> 01:07:18,433
Ik ben geen danser.

1402
01:07:19,937 --> 01:07:22,237
Mevrouw Angela de Luca,

1403
01:07:22,272 --> 01:07:24,039
mag ik de
plezier van deze dans?

1404
01:07:28,378 --> 01:07:29,411
Dat mag.

1405
01:07:43,327 --> 01:07:47,996
<i>♪ Ze keken, ze
keek op en zag een ster ♪</i>

1406
01:07:50,634 --> 01:07:55,503
<i>♪ Schittert in het oosten
voorbij hen ver ♪</i>

1407
01:07:58,675 --> 01:08:03,545
<i>♪ En naar de aarde,
het gaf prachtig licht ♪</i>

1408
01:08:06,617 --> 01:08:11,386
<i>♪ En zo ging het verder
zowel dag als nacht ♪</i>

1409
01:08:19,496 --> 01:08:24,366
<i>♪ Oh ja</i>

1410
01:08:27,271 --> 01:08:29,838
<i>♪ De eerste Noel</i>

1411
01:08:37,581 --> 01:08:38,947
Het spijt me zo.

1412
01:08:39,016 --> 01:08:42,150
Het is oké, geef gewoon antwoord.

1413
01:08:42,185 --> 01:08:43,551
Ik zal snel zijn, dat beloof ik.

1414
01:08:43,587 --> 01:08:44,586
Oké.

1415
01:08:48,959 --> 01:08:50,525
Hoi Estelle.

1416
01:08:50,560 --> 01:08:51,760
<i>Oliver,</i>
<i>Ik heb je e-mail ontvangen.</i>

1417
01:08:51,828 --> 01:08:53,361
<i>- Goed gedaan.</i>
- Dank je.

1418
01:08:53,397 --> 01:08:55,630
Nu moeten we pakken
je bent zo snel mogelijk thuis.

1419
01:08:55,666 --> 01:08:57,098
We hebben vergaderingen op de 26e.

1420
01:08:58,235 --> 01:08:59,968
De dag na Kerstmis?

1421
01:09:00,003 --> 01:09:02,971
Ik dacht dat ik geld zou uitgeven
nog een paar dagen hier,

1422
01:09:03,040 --> 01:09:04,339
tenminste tot en met Nieuwjaar.

1423
01:09:05,776 --> 01:09:07,776
Nee, dat is uitgesloten

1424
01:09:07,811 --> 01:09:10,578
want voor jou, het nieuwe
jaar betekent een nieuw kantoor

1425
01:09:10,647 --> 01:09:13,481
<i>en een nieuwe functietitel.</i>

1426
01:09:34,871 --> 01:09:35,837
Hé.

1427
01:09:39,242 --> 01:09:41,376
Gaat het goed met je,
is er iets mis?

1428
01:09:42,346 --> 01:09:44,612
Ik heb wat nieuws.

1429
01:09:44,648 --> 01:09:48,283
Mijn baas bood mij aan
de VP-positie.

1430
01:09:48,318 --> 01:09:50,618
Gefeliciteerd, dat is geweldig.

1431
01:09:50,687 --> 01:09:52,053
Ja.

1432
01:09:52,089 --> 01:09:54,089
Maar ze hebben mij nodig
vlieg morgen terug.

1433
01:09:55,192 --> 01:09:56,624
Wacht, morgen.

1434
01:09:56,693 --> 01:09:59,928
Je zei net dat je dat was
nog een paar dagen blijven.

1435
01:09:59,963 --> 01:10:01,463
Ik weet.

1436
01:10:01,498 --> 01:10:02,964
Morgen is het kerstavond,

1437
01:10:03,033 --> 01:10:05,600
Ik bedoel, je kunt niet werken
op eerste kerstdag.

1438
01:10:05,635 --> 01:10:07,435
Ze willen dat ik ineenkruip
met de advocaten

1439
01:10:07,471 --> 01:10:09,838
de dag na Kerstmis dus
Ik kan rennend van start gaan

1440
01:10:09,873 --> 01:10:10,872
in het nieuwe jaar.

1441
01:10:10,907 --> 01:10:12,474
Maar je zei nee, toch?

1442
01:10:14,111 --> 01:10:15,276
Niet precies.

1443
01:10:17,647 --> 01:10:21,816
Het spijt me zo, Angela,
maar ik heb het echt nodig

1444
01:10:21,852 --> 01:10:23,618
om terug te gaan naar New York.

1445
01:10:25,455 --> 01:10:29,324
Oliver, hoe zouden we dat kunnen doen
mogelijk dit laten werken

1446
01:10:29,359 --> 01:10:31,926
tussen ons als je dat niet kunt
zelfs blijven met Kerstmis?

1447
01:10:33,263 --> 01:10:35,397
We zullen wel een manier bedenken.

1448
01:10:35,465 --> 01:10:37,298
Het is maar één feestdag.

1449
01:10:37,334 --> 01:10:38,733
Ja, maar het is Kerstmis,

1450
01:10:38,769 --> 01:10:41,636
het is niet zomaar een vakantie.

1451
01:10:41,671 --> 01:10:43,772
Je zei het zelf, dat was zo
Ik zal de hele kerst doorwerken

1452
01:10:43,807 --> 01:10:48,643
en dat hoopte ik
zou veranderen, maar...

1453
01:10:48,678 --> 01:10:49,778
Het spijt me.

1454
01:10:51,348 --> 01:10:52,514
Heb geen spijt.

1455
01:10:53,350 --> 01:10:54,315
Ik meende wat ik zei.

1456
01:10:56,286 --> 01:10:57,752
Deze laatste paar dagen
zijn geweldig geweest

1457
01:10:57,821 --> 01:11:01,723
en Rome is een magische plek

1458
01:11:01,758 --> 01:11:04,692
en ik denk dat we dat allebei hebben
gevangen in de fantasie

1459
01:11:04,728 --> 01:11:06,428
dat we het konden laten werken.

1460
01:11:06,463 --> 01:11:07,429
En ik meende wat ik zei.

1461
01:11:08,465 --> 01:11:11,399
Ik heb het gevoel dat ik je ken.

1462
01:11:11,468 --> 01:11:15,170
Je bent een geweldig persoon en ik
wil zien waar dit heen gaat.

1463
01:11:15,205 --> 01:11:17,839
Ja, maar Oliver,
dat is niet realistisch.

1464
01:11:17,874 --> 01:11:20,909
Ik bedoel, we leven
5.000 mijl uit elkaar.

1465
01:11:20,944 --> 01:11:23,011
Jij hebt jouw leven, ik heb het mijne.

1466
01:11:23,046 --> 01:11:24,646
Dus wat zeg je?

1467
01:11:24,681 --> 01:11:26,614
Ik zeg dat ik wou dat we dat deden
woonde in dezelfde stad.

1468
01:11:26,683 --> 01:11:31,986
Ik wou dat we in hetzelfde woonden
land, maar dat doen wij niet, Oliver,

1469
01:11:32,055 --> 01:11:35,990
en dat gaat niet
binnenkort veranderen.

1470
01:11:36,026 --> 01:11:39,527
De waarheid is dat ik geen
lange afstandsrelatie.

1471
01:11:39,563 --> 01:11:43,164
Ik zie niet hoe wij
een andere keuze hebben.

1472
01:11:43,233 --> 01:11:46,568
Zeker, dat doen we.
We kunnen dankbaar zijn voor de tijd die we samen hebben gehad

1473
01:11:46,636 --> 01:11:50,271
en we kunnen vrienden zijn.

1474
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
Vrienden?

1475
01:12:01,885 --> 01:12:02,884
Eh...

1476
01:12:04,387 --> 01:12:07,589
Ik moet vroeg opstaan
in de ochtend, dus ah,

1477
01:12:07,624 --> 01:12:09,724
Ik ga goedenacht zeggen.

1478
01:12:09,759 --> 01:12:11,659
Vrolijk kerstfeest, Oliver.

1479
01:12:14,531 --> 01:12:15,530
Angela.

1480
01:13:22,099 --> 01:13:24,900
<i>Hallo, Angela,</i>
<i>Het is Oliver.</i>

1481
01:13:26,370 --> 01:13:28,737
<i>Wilt u mij alstublieft terugbellen?</i>

1482
01:13:28,772 --> 01:13:30,038
<i>Ik moet echt met je praten.</i>

1483
01:13:46,190 --> 01:13:47,422
Angela.

1484
01:13:47,458 --> 01:13:48,590
<i>Nee, het is Angela niet,</i>

1485
01:13:48,659 --> 01:13:49,725
<i>het is je baas.</i>

1486
01:13:50,627 --> 01:13:51,893
Sorry, Estelle.

1487
01:13:51,929 --> 01:13:53,562
Ben je helemaal ingepakt en klaar?

1488
01:13:53,597 --> 01:13:54,596
Ja, ik heb rode ogen,

1489
01:13:54,665 --> 01:13:56,231
maar ik moet Luigi ontmoeten

1490
01:13:56,300 --> 01:13:58,400
bij een Kerst
eerst een carolconcert.

1491
01:13:58,435 --> 01:14:00,569
Dat is prima. Maar je ontmoet elkaar
met de advocaten

1492
01:14:00,604 --> 01:14:02,070
de dag na Kerstmis

1493
01:14:02,139 --> 01:14:03,972
en dan de
marketingteam in LA.

1494
01:14:04,007 --> 01:14:05,907
Klinkt als een druk nieuwjaar.

1495
01:14:05,943 --> 01:14:07,709
Je kunt beter in dat vliegtuig slapen

1496
01:14:07,745 --> 01:14:09,978
want je gaat de
op de grond rennen als je terug bent.

1497
01:14:10,013 --> 01:14:11,613
Er is iets dat ik wil
om met je over te praten.

1498
01:14:11,682 --> 01:14:16,084
O nee!

1499
01:14:16,120 --> 01:14:17,586
Hé, Estelle, Estelle.

1500
01:14:18,555 --> 01:14:19,721
Olivier?

1501
01:14:21,258 --> 01:14:22,224
Olivier.

1502
01:14:25,462 --> 01:14:27,162
Hij vertrekt.

1503
01:14:27,197 --> 01:14:29,297
Ik dacht dat jullie twee de

1504
01:14:29,366 --> 01:14:31,066
de bliksemschicht voor elkaar.

1505
01:14:32,169 --> 01:14:33,201
Dat dacht ik ook, maar

1506
01:14:35,639 --> 01:14:38,140
Nou, Oliver is op weg
terug naar New York.

1507
01:14:38,175 --> 01:14:39,641
Ik liet mij meeslepen.

1508
01:14:39,676 --> 01:14:41,710
Ik bedoel, ik wist dat hij dat was
hier maar een paar dagen.

1509
01:14:41,745 --> 01:14:44,446
Nou, je had een
moeilijk jaar, Angela.

1510
01:14:44,481 --> 01:14:46,982
Er is een nieuw jaar,
direct om de hoek.

1511
01:14:47,050 --> 01:14:49,751
Ja, een nieuw jaar en ah,

1512
01:14:51,622 --> 01:14:54,256
misschien is het tijd voor wat verandering.

1513
01:14:55,559 --> 01:14:57,359
Wat bedoel je?

1514
01:14:57,427 --> 01:14:58,593
Een vriend van mij
vanochtend gebeld

1515
01:14:58,629 --> 01:14:59,861
en vroeg of ik geïnteresseerd was

1516
01:14:59,897 --> 01:15:03,131
bij het teruggaan naar
Seattle voor werk.

1517
01:15:03,167 --> 01:15:05,801
En hoe zit het met jouw
Nieuw bedrijf hier?

1518
01:15:05,869 --> 01:15:07,102
Ik weet niet hoe echt dat is.

1519
01:15:07,137 --> 01:15:09,004
Ik heb nog geen investeerders.

1520
01:15:09,973 --> 01:15:11,239
En hoe zit het met Oliver?

1521
01:15:13,844 --> 01:15:14,876
Hij heeft zijn keuze gemaakt.

1522
01:15:15,913 --> 01:15:16,912
Ik was het niet.

1523
01:15:19,016 --> 01:15:21,650
Ik heb je gekend
vijf jaar, Angela.

1524
01:15:21,685 --> 01:15:24,052
En in die tijd,
Ik heb je nog nooit gezien

1525
01:15:24,087 --> 01:15:26,054
kijk eens naar een man
Je kijkt naar Oliver.

1526
01:15:27,357 --> 01:15:30,258
Het leven is kort, Angela.

1527
01:15:30,327 --> 01:15:34,229
En liefde, liefde niet
kom elke dag langs.

1528
01:15:34,264 --> 01:15:36,398
Ik heb het nooit gezegd
alles over liefde.

1529
01:15:37,868 --> 01:15:38,967
Dat hoefde niet.

1530
01:15:41,471 --> 01:15:42,871
Francesca, ik heb nauwelijks
kende hem een week

1531
01:15:42,906 --> 01:15:47,542
en ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
kende hem mijn hele leven.

1532
01:15:47,578 --> 01:15:49,711
Het was hetzelfde
voor mij en Pietro.

1533
01:15:49,746 --> 01:15:51,413
Maar niet iedereen heeft zoveel geluk.

1534
01:15:51,448 --> 01:15:53,415
Vindt niet iedereen
iemand om van te houden

1535
01:15:53,450 --> 01:15:56,384
maar als je dat doet, moet je wel
pak hem met beide handen aan

1536
01:15:56,453 --> 01:15:57,752
en laat hem nooit meer gaan.

1537
01:16:01,525 --> 01:16:03,625
Ik heb het verprutst, voel ik
alsof ik het verpest heb.

1538
01:16:03,660 --> 01:16:05,260
Nee, je hebt een fout gemaakt.

1539
01:16:06,196 --> 01:16:07,362
En nu kun je het repareren.

1540
01:16:07,397 --> 01:16:09,931
Bel hem, bel Oliver.

1541
01:16:09,967 --> 01:16:11,533
- Ik zou hem moeten bellen.
- Ja.

1542
01:16:15,005 --> 01:16:16,238
Oké.

1543
01:16:16,273 --> 01:16:18,006
Ah, oké.

1544
01:16:24,815 --> 01:16:27,649
Is er een snelle telefoon?
reparatiewerkplaatsen in de buurt van het hotel?

1545
01:16:27,684 --> 01:16:28,650
Nee.

1546
01:16:29,786 --> 01:16:31,786
Oké, heel erg bedankt.

1547
01:16:35,225 --> 01:16:36,892
- Oliver!
- Margaretha.

1548
01:16:36,927 --> 01:16:38,393
Hé, we hebben geprobeerd je te bellen.

1549
01:16:38,462 --> 01:16:40,629
Telefoon is dood, gevallen
het in de gootsteen.

1550
01:16:40,664 --> 01:16:42,397
We hebben over jouw gehoord
deal, gefeliciteerd.

1551
01:16:42,432 --> 01:16:43,899
En je promotie.

1552
01:16:43,967 --> 01:16:45,333
Ik dacht dat je op je zou zijn
weg terug naar New York

1553
01:16:45,369 --> 01:16:46,735
om de champagne te openen.

1554
01:16:46,770 --> 01:16:48,403
Nog niet.

1555
01:16:48,438 --> 01:16:50,038
Dat begrijp ik Angela
presenteerde haar businessplan

1556
01:16:50,073 --> 01:16:51,106
gisteren bij jou.

1557
01:16:51,141 --> 01:16:53,675
Ze was erg indrukwekkend.

1558
01:16:53,710 --> 01:16:55,877
Ik vind haar echt leuk, Oliver.

1559
01:16:55,913 --> 01:16:57,979
En ik kan het vertellen
zij vindt jou ook leuk.

1560
01:16:58,015 --> 01:16:59,581
Margreet, stop.

1561
01:16:59,616 --> 01:17:00,682
Laat de man met rust.

1562
01:17:00,717 --> 01:17:02,017
Een vrouw weet deze dingen.

1563
01:17:03,620 --> 01:17:05,520
Dus je bent op je
weg naar het vliegveld?

1564
01:17:05,555 --> 01:17:07,856
Eerst ontmoet ik Luigi om
het kerstliederenconcert

1565
01:17:07,891 --> 01:17:08,957
op het Sint-Pietersplein.

1566
01:17:08,992 --> 01:17:10,659
Dat wilden wij ook zien, maar

1567
01:17:10,727 --> 01:17:13,461
winkelen duurde te lang en
er is niet genoeg tijd.

1568
01:17:13,497 --> 01:17:14,663
Het begint over minder dan een uur.

1569
01:17:14,698 --> 01:17:15,764
En dat heb je niet
een vliegtuig om te halen?

1570
01:17:15,799 --> 01:17:17,299
Ik ga proberen ze allebei te vangen.

1571
01:17:17,367 --> 01:17:20,201
Echt?
Nou, tot ziens in New York.

1572
01:17:20,270 --> 01:17:23,305
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1573
01:17:25,842 --> 01:17:27,776
Als je echt wilt gaan
naar het kerstconcert,

1574
01:17:27,811 --> 01:17:29,277
Ik weet zeker dat we er wel uit kunnen komen.

1575
01:17:29,313 --> 01:17:30,845
Niet met het verkeer.

1576
01:17:30,881 --> 01:17:33,014
Oliver komt te laat
om Luigi daar te ontmoeten.

1577
01:17:33,083 --> 01:17:34,783
Wij hebben geen enkele kans.

1578
01:17:34,818 --> 01:17:36,384
Zullen we deze dan maar afgeven?

1579
01:17:36,420 --> 01:17:37,886
en ons een kerstcocktail bezorgen?

1580
01:17:57,274 --> 01:17:58,373
Margaret, Jack, perfect!

1581
01:17:58,408 --> 01:18:00,075
Heb je Olivier gezien?

1582
01:18:00,110 --> 01:18:01,810
Oh, je hebt hem net gemist,
hij is een paar minuten geleden vertrokken.

1583
01:18:01,845 --> 01:18:03,778
Ik heb geprobeerd te bellen,
hij antwoordt niet.

1584
01:18:03,814 --> 01:18:06,114
Oh, zijn telefoon is dood.

1585
01:18:06,183 --> 01:18:08,116
Was hij op weg naar het vliegveld?

1586
01:18:08,151 --> 01:18:11,252
Ja, nee, hij is onderweg
eerst naar het Sint-Pietersplein.

1587
01:18:11,288 --> 01:18:13,655
- Voor het concert?
- Ja, hij ontmoet Luigi daar.

1588
01:18:14,624 --> 01:18:16,324
Ontzettend bedankt.

1589
01:18:16,393 --> 01:18:18,660
Oh, dat zal je nooit lukken
het met het verkeer.

1590
01:18:18,695 --> 01:18:20,295
Daar zijn Vespa's voor.

1591
01:18:20,330 --> 01:18:21,296
Wachten!

1592
01:18:23,600 --> 01:18:25,066
Wij willen ook komen.

1593
01:18:25,135 --> 01:18:26,267
Wij doen?

1594
01:18:26,303 --> 01:18:27,502
Schiet op, Jac.

1595
01:18:27,571 --> 01:18:28,536
Laten we gaan.

1596
01:18:51,194 --> 01:18:54,062
O, dat zullen we nooit vinden
hem in deze menigte.

1597
01:18:54,097 --> 01:18:55,563
Weet je wat?

1598
01:18:55,632 --> 01:18:58,466
Ik gaf hem een GPS-knop
op onze eerste dag.

1599
01:19:01,571 --> 01:19:06,574
Hij is deze kant op.

1600
01:19:27,097 --> 01:19:28,229
<i>Excuseer.</i>

1601
01:19:34,371 --> 01:19:37,038
Het spijt me.
Olivier!

1602
01:19:37,074 --> 01:19:38,039
Olivier!

1603
01:19:44,114 --> 01:19:46,114
Angela, wat doe jij hier?

1604
01:19:46,149 --> 01:19:47,615
Hoe heb je mij gevonden?

1605
01:19:47,684 --> 01:19:49,350
Je hebt nog steeds jouw
GPS-trackingapparaat.

1606
01:19:52,622 --> 01:19:54,255
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1607
01:19:54,324 --> 01:19:56,424
Luister, ik weet dat je dat bent
op weg naar het vliegveld

1608
01:19:56,460 --> 01:19:58,293
maar ik heb het echt nodig
om met je te praten.

1609
01:20:04,000 --> 01:20:05,100
Het is magie.

1610
01:20:05,135 --> 01:20:07,135
Zo mooi.

1611
01:20:07,170 --> 01:20:09,104
Ik wil mijn excuses aanbieden
gisteravond bij je weggelopen.

1612
01:20:09,139 --> 01:20:11,106
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1613
01:20:11,141 --> 01:20:13,174
Ja, dat doe ik.
En het spijt me dat ik vanochtend je telefoontjes niet heb beantwoord.

1614
01:20:13,210 --> 01:20:15,977
Het is oké, ik begrijp het.

1615
01:20:16,012 --> 01:20:18,012
Ik weet dat we het alleen maar wisten
elkaar een paar dagen

1616
01:20:18,048 --> 01:20:20,982
en in sommige opzichten nauwelijks
kennen elkaar überhaupt

1617
01:20:21,017 --> 01:20:25,186
maar ik voel me zo verbonden met jou

1618
01:20:25,222 --> 01:20:27,155
en dat wil ik niet
verlies dat gevoel.

1619
01:20:28,859 --> 01:20:30,058
Ik wil je niet verliezen.

1620
01:20:31,194 --> 01:20:32,794
Ik wil jou ook niet kwijt.

1621
01:20:34,131 --> 01:20:35,763
Ik wil zien waar dit heen gaat

1622
01:20:35,832 --> 01:20:37,866
en als het lang duurt
afstandsrelatie is moeilijk

1623
01:20:37,901 --> 01:20:39,934
dan is het moeilijk.

1624
01:20:39,970 --> 01:20:42,403
Ik bedoel niets goeds
ging ooit gemakkelijk.

1625
01:20:43,640 --> 01:20:48,243
Maar ik zeg dat het de moeite waard is,
Ik wil dit een kans geven.

1626
01:20:48,278 --> 01:20:49,344
Nou...

1627
01:20:49,379 --> 01:20:52,147
Angela?

1628
01:20:52,215 --> 01:20:54,549
Je hebt het behoorlijk afgeleverd
het kerstwonder.

1629
01:20:54,584 --> 01:20:56,951
Het zingen was goddelijk,
dank je.

1630
01:20:56,987 --> 01:20:57,952
Het was mij een genoegen.

1631
01:20:58,889 --> 01:21:00,855
Vertel het haar, lieverd.

1632
01:21:00,891 --> 01:21:02,824
Wij hebben gekeken
uw businessplan

1633
01:21:02,859 --> 01:21:04,726
en wij willen met u investeren.

1634
01:21:06,263 --> 01:21:08,596
Dat is geweldig.

1635
01:21:08,632 --> 01:21:09,597
Oh mijn god, dat is geweldig.

1636
01:21:09,633 --> 01:21:10,698
Ontzettend bedankt.

1637
01:21:10,734 --> 01:21:12,700
Angela, gefeliciteerd.

1638
01:21:14,771 --> 01:21:16,905
Ik ben zo blij voor je.

1639
01:21:16,940 --> 01:21:18,239
Ik wil niet dat je weggaat.

1640
01:21:19,242 --> 01:21:20,842
Misschien hoeft dat niet.

1641
01:21:20,911 --> 01:21:22,610
Ga je terug
vanavond naar New York?

1642
01:21:22,646 --> 01:21:26,781
Hmm, drie munten in de Trevi
Fontein zei iets anders.

1643
01:21:26,816 --> 01:21:29,517
Onthoud: één munt
brengt je terug naar Rome,

1644
01:21:29,553 --> 01:21:31,085
twee munten brengen je romantiek,

1645
01:21:31,154 --> 01:21:32,820
en drie munten...

1646
01:21:32,856 --> 01:21:34,155
Leidt je naar ware liefde.

1647
01:21:36,860 --> 01:21:38,326
Angela, ik waardeer het dat je het probeert

1648
01:21:38,361 --> 01:21:40,228
om onze relatie te maken
lange afstand werken

1649
01:21:40,263 --> 01:21:41,596
maar ik wil niet
om bij jou weg te zijn

1650
01:21:41,665 --> 01:21:43,631
nog geen minuut.

1651
01:21:43,667 --> 01:21:46,935
Dus sprak ik met Estelle en Luigi

1652
01:21:46,970 --> 01:21:49,537
en ik ga rennen
Luigi's bedrijf vanaf hier.

1653
01:21:55,011 --> 01:21:57,111
Het is misschien een klein beetje
voor mij een verandering van tempo

1654
01:21:57,147 --> 01:21:59,881
maar ik denk een verandering
zal mij goed doen.

1655
01:21:59,916 --> 01:22:01,349
Maar hoe zit het met het zijn van VP?

1656
01:22:01,384 --> 01:22:02,951
Dat was je droombaan.

1657
01:22:02,986 --> 01:22:05,119
Ja, maar dat was het wel
één ding missen.

1658
01:22:05,188 --> 01:22:06,654
Wat?

1659
01:22:06,690 --> 01:22:07,655
Jij.

1660
01:22:13,997 --> 01:22:18,066
Ehm, mag ik je iets laten zien?

1661
01:22:18,101 --> 01:22:19,133
Zeker.

1662
01:22:23,073 --> 01:22:26,274
Gewoon hier.

1663
01:22:26,309 --> 01:22:30,178
En dit is de plek.

1664
01:22:30,213 --> 01:22:32,280
Welke plek?

1665
01:22:32,315 --> 01:22:34,949
De plek uit de
foto die je me liet zien

1666
01:22:35,018 --> 01:22:37,685
van je ouders staan
op het Sint-Pietersplein.

1667
01:22:37,721 --> 01:22:40,488
De kerstboom
lag net aan hun linkerkant

1668
01:22:40,557 --> 01:22:42,991
dus dat zouden ze geweest zijn
hier staan.

1669
01:22:43,026 --> 01:22:44,859
Je hebt gelijk.

1670
01:22:44,928 --> 01:22:48,963
Dit is de plek waar mijn ouders zijn
stond er 40 jaar geleden.

1671
01:22:50,166 --> 01:22:52,267
Het is verbazingwekkend.

1672
01:22:53,136 --> 01:22:54,569
Ik denk dat het een teken is.

1673
01:22:54,638 --> 01:22:57,405
Ik zei toch dat de stad magisch is.

1674
01:22:57,440 --> 01:22:58,473
Jij ook.